Edisi Pepatah Taiwan Tema hari ini adalah不自然kaku

Penerjemahan dari satu bahasa ke lain bahasa tidak selalu klop satu persatu satu kata demi kata artinya. Contohnya seperti tema pelajaran hari ini不自然bisa diterjemahkan sebagai arti kaku, bisa saja berarti tidak natural. Tetapi akan sangat nyaman kalau kita menggunakan kata kaku kalau untuk suatu sikap yang dibuat-buat. tidak natural, bisa kita pakai apabila kita sedang membicarakan pemakaian bahan alami dan yang bukan. Nah sangat berseni bukan teknik penerjemahan?

Dalam pelajaran ini anda saya ajak mengenal kata-kata taiyi bahasa Taiwan dan mandarin. Setelah mendengarkan cerita dari pepatah Taiwan maupun mandarinnya. Kita belajar menyimak kata-katanya dan membuat kalimat. Dan dibagian terakhir saya mengajak teman anda untuk belajar bahasa Indonesia melalui kata-kata yang kita jumpai dalam edisode ini.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)草厝，掛玻璃窗

Tshau tshu  kua po le thang

Artinya : 形容一種不協調、不搭配、不自然、不對稱

的布置。

Melukiskan suatu dekorasi yang tidak terkoordinasi, tidak selaras, kaku dan tidak seimbang.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

不搭配 tidak cocok

不自然kaku, tidak natural, tidak alami

不對稱tidak seimbang, tidak serasi

不協調 tidak terkoorninasi

Edisi pepatah Taiwan 台灣諺語篇: 肚子perut

 Tema hari ini adalah肚子perut

Perut bisa menjadi sangat berarti setelah anda menyimak kalimat yang dibuat dalam pelajaran hari ini. kalau penasaran, dengarkan terus pelajaran ini sampai selesai.

Di bagian awal saya mengajak anda mendengarkan cerita dari pepatah Taiwan maupun mandarinnya. Lalu saya ajak mengenal kata-kata taiyi bahasa Taiwan dan mandarin serta membuat kalimat. Di sini anda bisa belajar bahasa mandarin dan taiyi dan juga bahasa Indonesia.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)好形骸，臭腹內

Ho hing hai tshau pak lai

Artinya : 形容一個人的外表和譪、善良，但是他的內心卻很惡毒。xíng róng yī gè rén de wài biǎo hé ān 、 shàn liáng ， dàn shì tā de nèi xīn què hěn è dú

Melukiskan seseorang yang penampilannya selalu hangat, sabar dan baik hati, tetapi hatinya sebenarnya sangat kejam.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

表裡不一 biǎo lǐ bù yī munafik

金玉其外，敗絮其中jīn yù qí wài bài xù qí zhōng

Melukiskan suatu keadaan yang hanya luarnya kelihatan indah, tetapi isinya bobrok.

灣諺語篇: 吹牛 Membual

Tema hari ini adalah吹牛 membual

Banyak orang sering tanpa sengaja membesar-besarkan sesuatu, sering bertujuan untuk membuat orang kagum kepada kita. Kalau terlalu berlebihan, omong besar ini menjadi tak terkendali sampai sampai orang2 terdahulu membuat pepatahnya.

Dalam pelajaran ini anda saya ajak mengenal kata-kata taiyi bahasa Taiwan dan mandarin. Setelah mendengarkan cerita dari pepatah Taiwan maupun mandarinnya. Kita belajar menyimak kata-katanya dan membuat kalimat. Dan dibagian terakhir saya mengajak teman anda untuk belajar bahasa Indonesia melalui kata-kata yang kita jumpai dalam edisode ini.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)便所彈吉他，臭彈

Pian soo tuann gih tah tshau tuann

Artinya : 形容一個人喜歡說瞎話亂蓋

Pepatah ini melukiskan seseorang yang suka bicara tidak berfakta, suka berbohong.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

胡說八道

Bicara ngawur tidak berfakta.

Makna cerita dari pepatah Taiwan :

Pepatah ini berasal dari 歇後語 perumpamaan yang bersifat sarkastis, bayangkan toilet adalah tempat manusia buang air besar dan kecil, bau dalam toilet sangatlah busuk menyengat, kalau ada orang bermain gitar di dalam toilet tentu saja ia sambil bermain gitar sambil menghirup bau busuk bukan?! Maka orang orang terdahulu menggunakan pepatah ini untuk melukiskan orang-orang yang suka berbicara ngawur, membual.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 便所= (國語): 廁所 toilet

(台語):  臭彈= (國語):吹牛 membual, omong kosong

台灣諺語篇:遠近 Jauh Dekat

Tema hari ini adalah遠&近 Jauh & Dekat

Kata sifat 形容詞jauh dan dekat ini sungguh luas pengartiannya, tetapi tidak akan lepas dari ukuran jarak. Baik itu yang nyata atau yang kiasan. Bagaimana pun juga semua akan menjadi suatu cerita yang patut kita simak baik-baik seperti pepatah hari ini.

Dalam pelajaran ini anda saya ajak mengenal kata-kata taiyi bahasa Taiwan dan mandarin. Setelah mendengarkan cerita dari pepatah Taiwan maupun mandarinnya. Kita belajar menyimak kata-katanya dan membuat kalimat. Dan dibagian terakhir mengenal kata-kata dan membuat kalimat saya mengajak teman anda untuk belajar bahasa Indonesia melalui kata-kata yang kita jumpai dalam edisode ini.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)在家漚(壞)刺桐，出外奇楠香

Tsai ka au tshi tong  tshut gua ki lam hiunn

Artinya : 一個人在自己的故鄉不被重視，他離開到外地發展反而受人尊敬。

Seseorang tidak mendapatkan perhatian di kampung halamannya, tetapi ketika ia berpindah ke tempat lain malah mendapatkan penghormatan dari orang-orang setempat.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

貴遠賤近

Lebih mementingkan hal atau benda yang sudah bersejarah lama daripada hal-hal baru.

Makna cerita dari pepatah Taiwan :

Sebenarnya manusia mempunyai sikap seperti yang dikatakan pepatah Mandarin itu貴遠賤近

Lebih mementingkan hal atau benda yang sudah bersejarah lama sekali daripada hal-hal baru. Merasa barang-barang kuno lebih berharga sehingga meremehkan barang-barang masa kini. Dalam kehidupan sehari-hari, kita mudah meremehkan hal atau barang di kampung halaman kita karena itu sering kita alami atau kita temui, tetapi terhadap hal-hal baru yang kita temukan di tempat orang lain, karena jarang kita temui di kampung halaman, itu malah menjadi barang atau hal yang sangat kita hargai.  

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 漚  = (國語): 發臭 不好的Membusuk mengeluarkan bau busuk

(台語):奇楠香 = (國語):一種稀奇的香木Semacam bau wangi pepohonan yang khas dan jarang ditemukan

台灣諺語篇: 故意找藉口 Sengaja mencari alasan

Tema hari ini adalah故意找藉口 Sengaja mencari alasan

Sengaja atau tidak sengaja selalu mendatangkan ketidaknyamanan bagi ybs.

Dalam pelajaran ini anda saya ajak anda mengenal kata-kata taiyi bahasa Taiwan dan Mandarin. Setelah mendengarkan cerita dari pepatah Taiwan maupun mandarinnya, kita belajar menyimak kata-katanya dan membuat kalimat. Dan dibagian terakhir saya mengajak teman anda untuk belajar bahasa Indonesia melalui kata-kata yang kita jumpai dalam edisode ini.

 Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)交椅漆桌起無扦

Kau i tshat toh khi bo tshuann

Artinya : 形容故意找藉口滋生事端

Pepatah ini melukiskan seseorang yang sengaja menciptakan huru-hara.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

無事生非

Tidak ada masalah tapi sengaja menciptakan gara-gara.

無端生事

無風起浪

Tidak ada angin tapi riak bergelombang

Makna cerita dari pepatah Taiwan :

Pepatah ini sangat unik, menggunakan kursi kayu antik Tiongkok sebagai perumpamaan, kursi klasik Tiongkok yang terbuat dari kayu sangatlah anggun kelihatannya karena di kiri kanan ada penyangga tangan dan juga ada penopang punggungnya, biasanya kursi kursi ini dipakai dalam keluarga berada atau kalangan berkelas, kursi ini dipoles dengan cat dan dibuat sangat halus tidak ada bagian yang retak sehingga ada serpihan mencuat keluar yang bisa membuat kita cedera. Lalu bagaimana kalau ada orang yang sengaja ingin menciptakan huruhara, ia mencari alasan membuat keributan justru menyalahkan kursi itu tidak ada serpihan yang mencuat keluar. dalam sekali tampaknya alam logika orang-orang terdahulu.

台灣諺語篇: 打架berkelahi

打架berkelahi siapapun tidak suka berkelahi apalagi di zaman sekarang, bisa-bisa ditangkap polisi dan digugat oleh lawan kita kalau ia sampai cedera. Begitu pula adu ayam, sepertinya disalah gunakan untuk berjudi. Lagi pula kasihan bukan sang ayam diadu sampai sampai ada ayam sampai luka berat atau sampai mati. Lebih baik memilih hobi yang damai saja. Nah... mari kita simak pepatah Taiwan yang menyinggung ayam yang beradu sampai babak belur.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 相拍雞 頭無髻 kue4

Sio phah ke  thau bo kue

Artinya : 形容兩方人在打架，互相鬥爭，到頭來雙方都同受損傷。

Melukiskan dua orang yang sedang berkelahi, saling bertarung, dan sampai akhirnya kedua pihak sama-sama cedera.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

兩敗俱傷

kedua pihak mengalami kekalahan yang sama. Tidak ada satu pihak pun yang mengecap keuntungan.

Makna cerita dari pepatah Taiwan :

Ayam jenis adu ayam mempunyai sifat alami suka bertarung, asalkan ada dua ekor ayam adu bertemu, mereka pasti dalam waktu singkat akan beradu saling berhantam, ayam adu ketika berkelahi satu sama lain selain menggunakan cakar ayamnya mencengkeram lawan, ia juga menggunakan mulut ayam untuk mematuk mata dan tubuh lawan, dan yang ganas malah bisa mematuk sampai putus jengger ayam lawan, maka ayam yang sudah beradu hantam jarang masih mempunyai jengger di atas kepalanya.

台灣諺語篇

轉 putar, berputar, memutar

kita jangan sampai berkeras kepala terpaku pada suatu hal saja. Sebaiknya kita bermental ikhlas.

kalau gunung tidak bisa berputar, maka yang berputar adalah jalan. Nah, artinya sudah jelas bukan, kalau kita terbentur pada jalan yang buntu atau di sini kita menghadapi kendala, mengapa tidak kita yang berganti haluan. Masak jalan yang buntu kita terobos, daripada bersusah payah menerobos jalan yang buntu, mengapa tidak kita belok saja ke tempat yang bisa kita lalui.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)東港無魚，西港拋  Tang kang bo hi sai kang pha

Artinya :

在說一種生活方式，在這裡如果無法生活了，就到別的地方謀生。

Melukiskan suatu gaya atau pola hidup, apabila di tempat ini kita sudah tidak bisa hidup, tidak bisa mencari nafkah lagi, maka mengapa tidak kita pindah ke tempat lain saja untuk mencari makan.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語

山不轉路轉

Pengartian secara langsung pun juga sudah bisa kita mengerti maksudnya, kalau gunung tidak bisa berputar, maka yang berputar adalah jalan. Nah, artinya sudah jelas bukan, kalau kita terbentur pada jalan yang buntu atau di sini kita menghadapi kendala, mengapa tidak kita yang berganti haluan. Masak jalan yang buntu kita terobos, daripada bersusah payah menerobos jalan yang buntu, mengapa tidak kita belok saja ke tempat yang bisa kita lalui.

Artinya kita jangan sampai berkeras kepala terpaku pada suatu hal saja. Sebaiknya kita bermental ikhlas.

Makna cerita dari pepatah Taiwan :

Pepatah ini menceritakan kepada masyarakat bahwa alam semesta ini sangat kaya dengan sumber daya, tapi tidak selalu bisa digali dipakai terus tanpa henti dengan persediaan melimpah, begitu pula dengan hasil laut seperti ikan, suatu tempat walau kaya dengan ikan-ikannya, setelah ditangkapi dalam jangka waktu panjang, benih-benih ikan akan musnah dan tidak akan ada ikan lagi yang bisa ditangkap, dan pada saat seperti ini tibalah waktunya untuk berpindah tempat, ke pantai yang lain untuk terus menangkap ikan.

台灣諺語篇: 利用memanfaatkan

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)別人的桌頂 夾肉飼大家

Pat lang e toh ting ngeh bah tshi ta ke

Artinya :形容一個人的不好習慣，喜歡利用別人的東西，來作自己的人情。

Melukiskan kebiasaan buruk seseorang yang suka memanfaatkan barang milik orang lain untuk kepentingan diri sendiri.

Sebuah contoh yang konkret, ada sebuket bunga milik si A, tapi secara diam-diam diambil oleh seseorang si B dan dihadiahkan kepada pihak lain si D, membuat si D mengira si B telah mengeluarkan uang banyak membeli bunga-bunga indah tsb.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

借花獻佛 mengambil bunga atau meminjam bunga milik orang lain untuk dipersembahkan kepada dewa. Jadi sudah jelas bukan artinya, tidak tulus dalam melakukan sesuatu. Menyembah dewa dengan bunga pun, bunganya hasil meminjam atau punya orang lain dan bukan dibeli dari uang sendiri.

康他人之慨Sama artinya dengan yang tadi, memanfaatkan orang lain baik tenaga atau barang untuk keperluan diri sendiri. Seolah-olah kitalah yang menghasilkan.

Demikian pula dengan yang ini.

順手人情

Makna cerita dari pepatah Taiwan :

Pepatah ini menceritakan seorang menantu yang irit sekali, tidak mudah membuatnya mengeluarkan uang untuk sesuatu, sampai-sampai mengambil lauk untuk mertua perempuan pun juga mengambil lauk dari meja orang lain, sebab dengan cara begitu sang menantu tidak perlu mengeluarkan uang untuk membeli makanan, di sisi lain juga bisa menyenangkan hati mertua karena dibawakan makanan, alangkah pandainya dalam berhemat, seperti orang sambil menyelam minum air, Sekali merengkuh dayung, dua tiga pulau terlampaui. Sama dengan mandarinnya 一舉兩得

台灣諺語篇: 當作 dianggap seperti

Kata ini sangat fleksibel kegunaannya, dan bisa anda pakai dalam berbagai jenis arti kalimat. Di bagian akhir pelajaran ini kita belajar membuat kalimat dengan kata ini.

Tetapi seperti biasa kita menikmati dulu cerita pepatah Taiwan dan Mandarinnya yang tidak kalah menarik dan bahkan lucu sekali, bayangkan saja seekor kuda yang sudah sekarat, masih diobati seperti layaknya kuda masih hidup.... dan tidakkah kita merasakan pemaknaan yang mendalam dari orang-orang terdahulu di Taiwan ini. mari kita jajaki masing-masing... apakah sama dengan pengartiannya.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)死馬做活馬醫

si be tso uah be i

Artinya : 這句諺語比喻一個人，雖然已經到了絕望的地步，但是他還是不放棄希望，仍然繼續做最後的努力。

Pepatah ini mengumpamakan seseorang yang walaupun sudah menghadapi jalan buntu, tetapi ia masih mempertahankan suatu harapan, ia tetap berupaya sampai akhir.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

死馬當活馬醫

Kuda mati diobati layaknya mengobati kuda masih hidup. Tapi apakah sungguh kuda sudah mati. Mari kita simak maknanya

Makna cerita dari pepatah Taiwan :

Bayangkan seekor kuda yang sakit parah sekali, mengapa tidak ditolong diobati sedapat mungkin, siapa tahu bisa disembuhkan. Di sini kuda bukan sudah mati, melainkan masih hidup tetapi sudah sekarat, jadi mengapa tidak dicoba diobati, jangan jangan bisa sembuh.

Pepatah ini sering dipakai untuk melukiskan orang sakit yang sudah kritis, sudah mendekati keputusasaan karena sudah lama sakit tidak sembuh-sembuh bahkan tambah parah, tetapi tetap tidak melepaskan segala kemungkinan dengan berharap siapa tahu bisa sembuh maka terus menerus diobati sampai titik akhir. Artinya tidak akan berhenti dan bersemangat terus untuk mengobatinya, walaupun agak mustahil.

台灣諺語篇: 命 nyawa, nasib

Hari ini kita mengenal kata nyawa yang sekaligus bisa berarti nasib dalam bahasa mandarin, dan kata ini menjadi sangat berarti dalam pepatah taiwan maupun mandarinnya.

Dalam kepercayaan masyarakat Taiwan khususnya, ada mitos yang mengatakan wanita yang cantik biasanya mempunyai nasib yang bertolakan, tentu tidak semua begitu, tapi kalau kita lihat orang-orang terkenal atau aktris terutama yang di zaman dulu, banyak mengalami nasib buruk di balik gemerlap jalan kariernya. Apapun yang terjadi semua ini adalah suratan takdir, Ming.... nah.... begitu variatif penggunaan kata ming ini, mari kita simak bersama sambil mendengarkan cerita pepatah

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)好生做 㾀勢命kiap

Ho senn tso khiap si mia

Artinya : 形容一個人的長相雖然好看，但是沒有好的命運。

Melukiskan seseorang yang berwajah cantik atau tampan, tetapi tidak mempunyai nasib yang baik.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

紅顏薄命

Wajah cantik bernasib buruk