Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah眼淚air mata

今天我們透過台灣諺語學這句眼淚air mata

 Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)欲哭無目屎，艱苦無人知

Beh khau bo bak sai, kan khoo bo lang tsai.

Artinya :

melukiskan hati seseorang yang penuh penderitaan, tetapi sulit untuk diutarakan kepada orang lain.

 Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 目屎= (國語): 眼淚air mata

(台語):  欲哭無目屎= (國語): 欲哭無淚 Ingin menangis tetapi sudah tidak ada air mata lagi.

(台語):艱苦= (國語): 痛苦penderitaan

流眼淚 mengeluarkan air mata, menangis atau kena debu sehingga mengeluarkan air mata.

  Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah沒禮貌 tidak sopan

今天我們透過台灣諺語學這句沒禮貌 tidak sopan

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 欲來無張持，欲去無相辭Beh lai bo tiunn ti, beh khi bo sio si.

Artinya :

Melukiskan seseorang yang tidak tahu tata krama, tidak ada etiket dalam bergaul dengan orang lain.

(台語): 欲= (國語): 要mau

(台語):無張持= (國語): 出人意料之外tidak sengaja tanpa diketahui sebelumnya    一不小心

(台語):去= (國語): 離開pergi, meninggalkan tempat

(台語):  相辭= (國語): 互道再見saling berpamitan

沒禮貌 tidak sopan, tidak tahu aturan/tata krama

Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah痛苦sengsara

今天我們透過台灣諺語學這句 痛苦sengsara

Tidak ada manusia di atas dunia ini belum pernah mengalami kesengsaraan, hanya tergantung pada kadar besar kecilnya. Dalam kata mandarin bisa sengsara, bisa menderita, bisa penderitaan dan bisa juga untuk melukiskan rasa kesakitan. Pepatah Taiwan yang kita pelajari hari ini mengambil perumpamaan orang yang tidak pernah mengalami penderitaan, sehingga ia tidak bisa menyelami bagaimana rasa sakit atau kesengsaraan. Nah mari kita simak pepatah hari ini.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 坐的毋知，徛的艱苦

Tse a m tsai khia e kan khoo

Artinya :

Seseorang yang belum pernah mengalami sendiri, sulit sekali untuk bisa merasakan kesusahan orang lain.

 Kata-kata penting dalam cerita ini: berdiri

(台語): 徛 = (國語): 站 berdiri

(台語): 艱苦= (國語): 痛苦sengsara, penderitaan, kesakitan

Tema hari ini adalah拿捏=掌握 pengontrolan

今天我們透過台灣諺語學這句拿捏=掌握 pengontrolan

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 掠驚死，放驚飛

Liah kiann si, pang kiann pue

Artinya :

Melukiskan seseorang yang dalam mengerjakan sesuatu tidak bisa melakukan pengontrolan tepat.

Pengartian pengontrolan tepat di sini, berlakukan dalam segala hal. Misalnya mengontrol jumlah, mengontrol untung rugi, waktu dll. Jadi bisa dikata kurang bisa membuat pertimbangan matang, sehingga sering merusak rencana atau pekerjaan terkait.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

拿捏不定Tidak bisa mengontrol dengan tepat.

難以拿捏Sulit dikontrol ketepatannya.

多一分太緊，少一分太鬆Lebih sedikit menjadi sangat ketat, kurang sedikit menjadi terlalu longgar.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 掠= (國語):抓得mencengkeram

(台語):  驚= (國語): 害怕takut

(台語): 放 = (國語): 指鬆開yang dimaksudkan melepaskan cengkeraman

(台語): 飛= (國語): 指飛走yang dimaksudkan terbang pergi

拿捏=掌握 pengontrolan   

今天我們透過台灣諺語學這句驕傲sombong

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 目晭生佇頭殼頂

Bak tsiu senn ti thau khak ting

Artinya :

Melukiskan seseorang yang sombong, meremehkan orang lain dan arogan.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

眼高於天matanya melihat tinggi ke langit, tidak mau melihat orang lain karena sombong sekali.

目高於頂ini juga sama artinya, matanya tinggi di puncak. Jadi tidak mau melihat orang lain, karena dianggap tidak setara dengannya.

眼睛長在頭頂上Ini lebih langsung yaitu mengatakan mata terletak di ubun-ubun kepala.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 目晭= (國語): 眼睛mata

(台語): 生佇= (國語): 長在tumbuh di

(台語): 頭殼頂   = (國語): 頭頂ubun-ubun

Edisi Pepatah Taiwan 台灣諺語篇: 不符合tidak sesuai, tidak cocok

Tema hari ini adalah不符合tidak sesuai, tidak cocok

今天我們透過台灣諺語學這句不符合tidak sesuai, tidak cocok

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 六月賣火籠

Lak gueh be hue lang

Melukiskan kelakuan seseorang yang tidak sesuai dengan situasi dan kebutuhan saat itu.

Kata-kata penting dalam cerita ini:  

(台語): 火籠 = (國語): 小火爐tungku kecil 

不符合tidak sesuai, tidak cocok ha̍p-hô   hû-ha̍p

不符合規定tidak sesuai peraturan, tidak memenuhi persyaratan.

台灣諺語篇: 有樣學樣meniru

Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah有樣學樣meniru

今天我們透過台灣諺語學這句有樣學樣meniru

Meniru belum tentu adalah suatu tindakan yang buruk, tetapi sesuatu yang buruk, justru mudah ditiru orang atau anak kecil. Dan hal yang baik, malah jarang segera ditiru orang lain. Itulah sebabnya dijadikan pepatah agar bisa diingat turun temurun. Dalam pepatah Taiwan maupun Mandarinnya mempunyai misi yang sama yaitu kelakuan itu bisa ditiru orang. Sebab manusia kadang bisa latah, terutama terhadap hal-hal yang buruk, sangat mudah ditiru. Sedangkan hal-hal yang baik, malah sulit ditiru... entah kenapa ya? Yuk kita simak keunikan pepatah Taiwan ini yang menggunakan perumpamaan anjing besar dan anjing kecil.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 大狗盤牆，小狗看樣

Tua kau puann tshiunn, sio kau khuann iunn.

Melukiskan suatu keadaan di mana kalau orang tua mempunyai sifat kelakuan buruk, maka anak-anak mereka juga akan meniru kelakuan buruk mereka.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 盤牆= (國語): 翻牆melompati tembok

(台語): 看樣 = (國語): 有樣學樣meniru

台灣諺語篇: 有實力 berpotensi

Tema hari ini adalah有實力 berpotensi berkemampuan,

今天我們透過台灣諺語學這句有實力 berkemampuan, berpotensi

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 有頭殼免驚無紗帽好戴  o se bo

Artinya ada 2 macam:

有兩個意思；

 1 只要有本錢就有重新再來的機會

Asalkan berbobot, berbekal (ilmu atau uang), maka pasti akan berkesempatan memulai lagi.

2  比喻只要有真材實學就不怕沒有出頭的一天

mengumpamakan asalkan berpotensi dan bertalenta tidak akan takut bisa mengembangkan sayapnya (berkiprah)

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

留得青山在，不怕沒柴燒

Asalkan masih hidup, pasti akan ada kesempatan.

Secara literasi, asalkan masih ada gunung di situ, maka tidak takut kehabisan kayu bakar.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 頭殼 = (國語): 腦袋kepala (batok kepala)

(台語):  免驚= (國語): 不用怕jangan takut, tidak perlu takut

(台語): 紗帽 = (國語): 烏紗帽，指【做官】topi sutera hitam yang di zaman dulu khusus untuk topi pejabat kerajaan.