台灣諺語篇: 自己diri sendiri

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 家己= (國語):自己diri sendiri

(台語): 睏= (國語): 睡覺tidur

(台語): 桌跤 = (國語): 桌面下di kolong meja

(台語): 厝 = (國語): 家，房子rumah

(台語): 漏= (國語): 指的是滴水yang dimaksudkan adalah air menetes, tetesan air

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)家己睏桌跤，煩惱別人厝漏

ka ki khun toh kha, huan lo pat lang tshu lau

Pepatah ini melukiskan seseorang yang sudah dalam kesulitan, tetapi ia masih ada waktu memikirkan urusan orang lain.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

好管閒事Suka mencampuri urusan orang lain.

多管閒事Di sini agak beda dengan pepatah pertama tadi, yang pertama itu gemar sekali mencampuri urusan orang lain, sedangkan yang kedua ini adalah tindakannya berlebihan sehingga malah menjadi mencampuri urusan orang lain. Misalnya ia dimintai pendapat, tetapi ia terlalu berlebihan dalam memberikan pendapat, sampai mencampuri urusan pribadi orang lain. Jadi melampaui batas.

Makna cerita:

Pepatah ini melukiskan suatu keadaan di mana ada orang yang dirinya sendiri tidak mempunyai tempat tinggal atau rumah, ia hanya bisa tidur di kolong meja, dalam kondisi seperti ini orang tersebut tidak mencarikan dirinya suatu solusi, malah mengawatirkan rumah orang lain yang bocor. Dirinya sendiri sudah penuh masalah, malah ikut-ikutan orang lain memikirkan urusan orang lain, dan tindakan ini dicemooh karena terlalu suka campur tangan urusan orang lain yang tidak memerlukan keterlibatannya.

 台灣諺語篇: 客人tamu

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 厝 = (國語):家裡，房子 rumah

他在家裡睡覺 Dia sedang tidur di rumah.

他的房子有車庫 Rumahnya bergarasi.

他的房子是木頭做的 Rumahnya terbuat dari kayu.

(台語): 人客= (國語):客人tamu

請客 mentraktir, menjamu

家裡有很多客人 Rumah kedatangan tamu banyak. Ada banyak tamu di rumah.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)在厝有人客，出外有主人。tsai tshu u lang kheh, tshut gua u tsu lang

Apabila seseorang di rumah sendiri pun terbiasa ramah dan bertindak baik terhadap orang lain, ada tamu yang datang diterima dengan baik dan diperlakukan dengan penuh perhatian, maka ketika ia sendiri bepergian keluar meninggalkan rumahnya, maka ia juga akan mendapatkan perlakuan sama dari orang lain ketika menjadi tamu orang lain.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

一報還一報

善有善報Semua ada balasannya yang setimpal, ibarat Kebaikan akan mendapatkan balasan kebaikan juga.

Makna cerita:

Pepatah ini hendak memberikan pembelajaran bijak tampaknya, sebab makna pepatah ini menjelaskan bahwa apabila seseorang di rumahnya sendiri sering menerima tamu dan menjamu mereka dengan baik, maka suatu ketika jika ia sendiri bepergian keluar maka juga pasti akan ada orang yang bertindak yang sama terhadapnya, yaitu juga akan mendapatkan perlakuan baik diterima sebagai tamu dan dijamu. Mengartikan ajakan kepada manusia untuk berbuat baik dan bersahabat, memperlakukan orang yang datang ke rumah kita dengan ramah, sebab suatu waktu kita juga akan menjadi tamu orang lain. Kebaikan akan mendapatkan balasan kebaikan juga.

台灣諺語篇: 香harum

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 袂= (國語):不會 tidak bisa, tidak akan

Saya tidak bisa menyetir mobil. 我不會開車。

Saya tidak akan mengkhianatimu. 我不會背叛你的。

我不會相信你了Saya tidak akan mempercayaimu lagi.

Untuk kata 香 xiang ada 2 arti:

(台語): 香= (國語): 燒香的香 hio = dupa Tiongkok

(台語): 芳= (國語): 香harum

Beras wangi, parfum=minyak wangi

Masakannya harum semerbak.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)本地香袂芳 pun te hiunn be phang

Melukiskan seseorang yang tidak menghargai barang-barang lokal, barang-barang yang mudah diperoleh dalam kesehariannya, karena mudah diperoleh sehingga tidak dianggap penting. Biasanya ini berkaitan dengan sifat dasar manusia yang merasa sesuatu yang tidak mudah diperoleh itulah yang berharga.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

貴遠鄙近

Sesuatu yang sulit diperoleh karena berjauhan dianggap seperti emas, sedangkan sesuatu yang setara tetapi mudah dijangkau malah dianggap sepele.

Hal ini sering terjadi pada saat orang mencari dokter, suka ke dokter yang jauh padahal ada dokter yang sama di dekat rumah, selalu sering merasa dokter yang jauh itu lebih hebat dari dokter yang ada di dekat rumah.

Makna cerita:

Masyarakat Tionghoa dan Taiwan khususnya mempunyai sebuah pepatah yang dipakai untuk menyindir, yaitu “Bulan di luar negri lebih bulat daripada bulan di negri sendiri”, dan ini sebenarnya adalah sifat umum manusia bukan, yang sering sugesti menganggap sesuatu yang jauh akan lebih berharga dari yang dekat, contoh yang lebih konkrit adalah orang sering beranggapan produk lokal, produk daerahnya sendiri, akan lebih buruk kualitasnya daripada produk yang dibuat orang luar terutama yang dari LN, ini adalah sebuah faktor psikologi, sesuatu yang sulit diperoleh, akan dianggap lebih berharga, lebih baik, itulah sebabnya produk lokal yang sama kegunaannya sering dianggap lebih buruk dan diremehkan. Dan rela mengeluarkan uang banyak mendapatkan produk luar yang kemungkinan kualitasnya lebih buruk dari yang lokal. Karena banyak orang yang beranggapan seperti ini, membuat produk lokal sering tidak bisa berkembang. Untuk itu mari kita belajar lebih mencintai produk lokal.

台灣諺語篇: 井sumur

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 袂離得= (國語):離不開tidak bisa lepas dari

(台語): 拔桶 = (國語): 水桶gentong air

井sumur

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)古井袂離得拔桶koo tsenn be li tit puah thang

Mengumpamakan hubungan dua orang yang sangat dekat, sering bersama-sama. Dalam hal ini bisa saja dua orang sahabat perempuan, atau laki-laki tidak hanya hubungan dekat antara perempuan dengan pria. Jadi mengumpamakan hubungan karib antara dua orang baik sesama jenis atau berlawanan jenis. Sahabat kental biasanya sering kemana-mana selalu berdua, melakukannya bersama-sama.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

形影不離Kemana saja tidak pernah berpisah. Jadi ibarat badan dan bayangannya tidak mungkin terpisah.

形影相依相隨Sama dengan tadi, bayangan selalu menguntit kemana kita pergi.

形影相依

如影隨形

孟不離焦，焦不離孟

Makna cerita:

Sumur yang dalam, manusia tidak bisa turun masuk ke dalam sumur, ia hanya bisa mengambil air sumur dengan gentong, biasanya orang akan membuat sebuah palang kayu di atas sumur, yang ada roda untuk menggulung tali yang mengingat gentong kayu, dan sering gentong kayu setelah berisi penuh dengan air sumur, sangat sulit ditarik ke atas, dan perlahan-lahan memutar roda kayu di atas sumur menariknya ke atas, maka sumur dan gentong air mempunyai hubungan yang erat tak terlepaskan.

台灣諺語篇: 沒有用處 tidak ada gunanya

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 大箍 = (國語): 塊頭很大badannya besar sekali

冬瓜Beligo atau baligo atau kundur

沒有用處tidak ada gunanya

蔬菜sayuran

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)冬瓜大箍是菜tang kue tua khoo si tshai

pepatah Taiwan ini melukiskan orang atau benda yang walau besar ukurannya namun tidak ada gunanya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

大而無用besar tapi tidak ada gunanya, ibarat seseorang yang bertubuh besar, kekar, tetapi sama sekali tidak bisa bekerja, karena ia tidak tahu harus memulai dari mana. Atau tidak bisa mengerahkan tenaganya untuk hal yang tepat.

Makna cerita:

Sayuran beligo walau bentuknya seperti buah tetapi tergolong sayuran, beligo juga termasuk sayuran murah, meskipun ukurannya besar, tetapi nilai ekonominya tidak besar, sehingga tidak bisa dijadikan sebagai hidangan muewah, dan mungkin hanya sebagai hidangan pendamping saja, maka ada orang yang memanfaatkan pepatah Taiwan ini untuk melukiskan orang atau benda yang walau besar ukurannya namun tidak ada gunanya.

台灣諺語篇: 不公平 tidak adil

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 目晭 = (國語):眼珠 bola mata

一雙眼睛 sepasang bola mata

報應Karma, hukuman balasan

不公平 tidak adil

台灣諺語Pepatah Taiwan:thinn

(台語)天公無目晭kong bo bak tsiu

Seseorang merasa Tuhan tidak adil, mengapa orang yang banyak berbuat jahat tetapi tidak mendapatkan hukumannya. (Biasanya dalam masyarakat kita sering melihat ada orang yang nyata sering berbuat jahat, korupsi tetapi hidupnya sangat lancar dan beruntung terus.  

中文諺語 Pepatah Mandarin:

老天無眼，天道不公。Mengeluh kepada YMK, mengapa tidak adil baginya, menganggap YMK tidak bisa melihat dirinya yang tidak bersalah tetapi malah dijatuhi hukuman.

Makna cerita:Kita sering membaca berita tentang seseorang yang kena fitnah dan akhirnya mati tanpa bisa memutihkan dirinya, tetapi pemfitnahnya malah tetap hidup dengan makmur, tidak bisa ditindak hukum. Apalagi kalau pemfitnah atau orang yang mencelakakan orang itu tidak bisa diutik oleh keluarga korban, bahkan pelaku kejahatannya malah tidak merasa bersalah dan tidak meminta maaf sekalipun.

台灣諺語篇: 開始Mulai

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 萬事= (國語): 所有事semua hal

(台語): 起頭 = (國語):開始mulai

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)萬事，起頭難 ban su, khi thau lan

Melakukan segala hal, biasanya langkah pertama untuk memulainya sering masih kabur tidak ada arah yang tepat, sehingga agak sulit untuk memulainya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

創業艱難

萬事起頭難

Makna cerita:Manusia dalam melakukan apapun, selalu dimulai dari nol sampai ada, dan sebagian besar dimulai, dititis dari keadaan di mana kita tidak tahu menahu sampai akhirnya menjadi mahir sekali, dan proses ini membutuhkan ketekunan, terutama saat langkah pertama, begitu banyak hal dan urusan yang melilit, sehingga kalau tidak berbekal semangat yang kokoh, akan mudah terpukul dan menjadi patah semangat, apalagi kalau menghadapi kendala, mungkin akan membubarkan segala usaha yang sudah dipersiapkan bahkan sudah setengah jalan, maka orang-orang Taiwan sering menggunakan pepatah ini untuk melukiskan perasaan orang yang memulai sesuatu yang baru.