台灣諺語篇: 猜測Menduga

Edisi Pepatah Taiwan

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 有含意 = (國語): 有其他的意思mengandung makna lain

含意makna

隱藏sembunyi, terselubung, menyembunyikan ún-muâ

猜測menduga  tshai-sióng  lia̍h-phóo

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 話中有含意ue tiong u ham i

Melukiskan seseorang yang tidak secara langsung menyampaikan maksud hatinya dalam perkataannya, melainkan ada makna lain terselubung dalam kata-katanya, dan membuat orang yang mendengarnya menduga-duga apa makna yang sebenarnya dikandung dalam kalimat tadi.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

話中有話

語帶雙關

意在言外

另有所指

Makna cerita:

Pepatah ini tidak perlu membutuhkan banyak pemikiran, karena secara literasi sudah langsung kita tahu maknanya, yaitu dalam kata-kata ucapan mengandung makna. Hanya tinggal kita memaknai arti dibaliknya. Pepatah ini melukiskan orang yang tidak secara langsung menyampaikan maksud hatinya, melainkan dalam kata-katanya terselubung arti lain, memberikan ruang bagi pendengarnya untuk menduga makna yang sebenarnya yang hendak disampaikan dalam kata-katanya tadi. Sehingga bisa dilukiskan sebagai kata dalam kata.