台灣諺語篇: 發出聲音 mengeluarkan suara

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 兩銀= (國語): 兩枚dua koin, dua uang koin karena dulu mata uang dalam bentuk koin.

(台語): 袂= (國語): 不會tidak bisa

(台語): 霆= (國語): 發出聲音mengeluarkan suara

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)錢無兩銀袂霆tsinn bo nng gin be tan

Melukiskan suatu keadaan, di mana kalau hanya mengandalkan kekuatan satu orang saja tidak bisa menyelesaikan suatu masalah, dan harus membutuhkan bantuan orang lain baru bisa tercapai.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

孤掌難鳴Satu telapak tangan tidak akan mengeluarkan suara.

一個銅板不響Satu koin tidak akan mengeluarkan suara dentingan.

一個巴掌拍不響Tepukan tangan tidak akan bersuara kalau tidak ada telapak tangan lain yang saling bertepuk.