台灣諺語篇: 蝸牛 bekicot

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 露螺 = (國語):蝸牛 bekicot

(台語): :爬 = (國語):爬merambat, merangkak

(台語): 竹篙尾 = (國語): 竹竿尾端bagian ujung galah bambu

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)露螺 爬到竹篙尾loo ie peh kau tik ko bue

Ketika seseorang menghadapi dua hal yang sulit, tidak tahu harus bagaimana? Biasanya, yang dimaksud dengan dua hal itu adalah, dua masalah yang sama pelik tapi harus ditangani dengan sama dan adil, sehingga menyulitkan untuk bertindak seimbang, karana kadang tidak mungkin dua duanya berakhir dengan baik sesuai dengan kehendak hati.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

前狼後虎

進退失據

進退兩難

進退維谷

騎虎難下

Makna cerita:

Bekicot hanya bisa maju terus, tidak bisa mundur, jadi ketika bekicot merambat sampai ke ujung galah bambu, ia akan kebingungan, menghadapi pilihan yang sulit, karena kalau maju lagi akan jatuh, tetapi bekicot tidak bisa berjalan mundur, maka benar-benar maju dan mundur dua duanya susah, tidak tahu harus bagaimana yang terbaik?