台灣諺語篇: 老牛 Sapi Tua

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 幼菅筍= (國語):菅草的幼枝 ranting alang-alang堅韌，可做炊帚、刷子等

嫩草 rumput muda 幼草 tsínnˋ

老牛 sapi tua

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)老牛食幼菅筍

lau gu tsiah iu kuann sun

Pepatah ini melukiskan orang yang berusia lanjut memperistri seorang perempuan muda.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

老夫少妻suami berusia tua, istri berusia muda.

老牛吃嫩草Sapi tua makan rumput muda.

Makna cerita:

Sapi adalah hewan 4 lambung, rumput yang dimakan akan disimpan dulu di rongga perut, setelah dicerna tahap awal akan disalurkan kembali ke mulut untuk dikunyah lagi, lalu sapi tua karena usia sudah lanjut, giginya mungkin sudah ompong, maka sang sapi tua lebih suka memilih rumput muda, yang mudah dicerna, kebiasaan sapi tua ini kemudian dipakai oleh manusia untuk melukiskan suami tua beristri yang muda usianya.