台灣諺語篇: 臉色 air muka

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 目色= (國語):指眼色，臉色 air muka

Air mukanya kelihatan pucat sekali, apakah dia sakit?

 他的 臉色蒼白(不好)，是生病了嗎?

Air mukanya cerah, dia pasti sedang senang hati.

他的 臉色很好，他一定心情不錯。

(台語): 聽話意= (國語):聽人家說話的涵義mendengarkan makna dari penuturan orang lain.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)觀目色，聽話意 kuan bak sik, thiann ue i

Pepatah Taiwan ini menjelaskan bahwa kalau kita mendengarkan omongan orang lain sambil mengamati air muka, mimik wajahnya, maka pasti secara garis besar menerka maksud hati yang sesungguhnya dari orang tersebut. Karena emosi dan gejolak perasaan seseorang, walau ditutup-tutupi sedemikian rupa, akan tetap bisa terlihat dari air mukanya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

察言觀色Mengamati ucapan orang sambil melihat perubahan air mukanya.