台灣諺語篇: 能言善道 Pandai Berbicara

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 講 = (國語): 說 bicara, omong, berkata

(台語): 鱔魚 = (國語): 鱔魚belut

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)死蛇講到變活鱔魚si tsua kong kau pinn uah sian hi

Pepatah ini melukiskan seseorang yang pandai bicara, sampai sesuatu yang mati pun bisa dilukiskan masih hidup, bernyawa.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

能言善道Pandai berbicara

舌燦蓮花Pandai berbicara

Makna cerita:

Kalau berbicara tentang nilai, maka nilai daging ular akan lebih rendah daripada nilai daging ikan belut, harganya pasti lebih mahal, apalagi aroma daging ikan belut lebih umami, maka harga jualnya sangat mahal, seseorang begitu lihainya dengan kata-katanya melukiskan seekor ular yang mati tidak berharga, menjadi seekor ikan belut yang nilai jualnya tinggi, keadaan ini melukiskan betapa orang tsb. pandai sekali berbicara.