台灣諺語篇: 情勢 situasi

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 袂曉= (國語): 不會tidak bisa

(台語): 看風勢= (國語): 看風向，此句諺語指的是眼前的情勢

melihat arah angin, arti kata ini dalam pepatah ini adalah situasi yang sedang menghadang

情勢situasi  hîng-sè  sè-bīn

台灣諺語 Pepatah Taiwan:

(台語)袂曉看風勢 be hiau khuann hong se

 Seseorang yang tidak pandai mengamati situasi. Tingkat keawasannya terhadap keadaan yang tengah terjadi tidak ada.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

不識時變

不識時務

Makna cerita:

Pepatah Taiwan ini mengatakan ada orang yang tidak bisa melihat perkembangan situasi yang dihadapinya, akibatnya ia melakukan tindakan yang salah. Dengan sebuah contoh, si A sedang berduka karena kematian keluarga, dan si B sedang lewat di rumah si A, si B tidak ada rasa belas kasihan, maka bernyanyi-nyanyi di depan rumah si A, orang seperti ini adalah orang yang tidak awas terhadap situasi yang tengah terjadi.