台灣諺語篇: 穿鼻洞tindik lubang hidung

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 貫鼻= (國語): 穿鼻洞tindik lubang hidung

(台語): 教示 = (國語): 教導，教訓pembelajaran, pendidikan.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)牛愛貫鼻，人愛教示gu ai kng phinn, lang ai ka si

Manusia harus mengecap pendidikan barulah bisa berilmu.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

玉不琢，不成器。Batu giok itu kalau tidak diasah, maka tidak akan menjadi batu giok yang berharga.

Makna cerita:binatang sapi adalah hewan yang kuat besar, maka kalau sapi mengamuk, sulit bagi kita mengendalikannya, sehingga para petani akan mengaitkan cincin besar di lubang hidungnya untuk mengontrol sapi, berbicara tentang manusia, tidak selalu dilahirkan sudah sangat bertalenta, ia harus mengalami pemupukan dari kecil, belajar, dididik dengan pelajaran yang tepat, dibimbing barulah bisa menjadi manusia yang berguna.