台灣諺語篇: 螞蟻semut

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 狗蟻 = (國語):螞蟻semut

(台語): 隨人爬 = (國語): 各爬自的masing-masing berpacu meraih apa yang dimauinya. Pernahkah melihat lomba orang yang memanjati pohon atau merangkaki tebing, untuk meraih benda yang ditaruh di puncak atau di atas. Dan setiap orang yang bersusah payah menaiki tanjakan atau tebing, sesampai di atas akan memperoleh sesuatu yang diinginkan. Tetapi dengan suatu syarat yaitu, masing-masing mendapatkannya dengan cara memanjat atau merangkak dulu.

台灣諺語Pepatah Taiwan:kau hia tsiunn tshiu, sui lang peh

(台語)狗蟻上樹，隨人爬

Mengumpamakan bahwa manusia itu harus berjuang sendiri-sendiri untuk meraih sukses.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

各自努力Berusaha sendiri-sendiri.