台灣諺語篇: 沒有吃飽 belum kenyang

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 家己 = (國語):自己diri sendiri

(台語): 食無飽 = (國語): 沒有吃飽belum kenyang

貪 tamak

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)家己添飯食無飽ka ki thinn png tsiah bo pa

Ada 2 macam penjelasan:

1. Mengumpamakan keadaan, janganlah menyalahkan orang lain, sebab semua ini adalah kesalahan diri sendiri.

2. melukiskan orang yang sangat tamak, tidak ada puasnya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

怨不得人

怪不得人

巴蛇吞象

貪得無厭

Makna cerita:

Pepatah ini hendak menyadarkan manusiaa dengan melakukan perumpamaan tentang seseorang yang sedang makan nasi, ia bisa menambah terus nasi yang hendak dimakannya, sepiring tidak cukup, ya dua atau tiga sampai kenyang saja, karena toh itu adalah nasinya sendiri di rumah sendiri. Maka tidak ada alasan tidak bisa kenyang, karena kalau belum kenyang, ya tambah saja terus nasinya sampai kenyang. Jadi kalau mengeluh tidak kenyang, maka itu adalah kesalahan diri sendiri, karena tidak mau menambah lagi padahal sudah tersediia.

Selain itu ada makna lain yang dikandung pepetah ini, yaitu seseorang yang sudah makan berkali-kali nambah nasi terus, tetapi tetap mengatakan belum kenyang, ini menandakan dirinya sangat tamak tidak ada puasnya. Sudah diberi kesempatan nambah terus, tapi masih teriak-teriak tidak cukup, itu mengartikan tamak.