台灣諺語篇: 膝蓋dengkul

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 膝= (國語): 膝蓋dengkul

(台語): 黃金= (國語): 金子emas

台灣諺語Pepatah Taiwan:lam ji tshik ha iu ng kim

(台語)男兒膝下有黃金

Mengumpamakan orang laki-laki itu sudah wajib mempunyai jiwa ksatria, berprinsip, berpandangan, bermartabat, berharga diri, maka sangatlah tabu bagi seorang pria sembarangan bersujud dihadapan orang lain.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

男兒膝下有黃金

Di bawah dengkul seorang lelaki ada emasnya.

Makna cerita: Dalam pandangan masyarakat Taiwan dan Tionghoa pada umumnya, lelaki itu dilarang keras berlutut di hadapan orang secara sembarangan, ini sangat tabu, itulah sebabnya dikatakan di bawah dengkul lelaki ada emasnya, jadi dilarang sembarangan berlutut, bersimbah sujud. Dan lelaki yang bermartabat berharga diri tidak akan sembarangan bersembah sujud di hadapan sembarangan orang, hanya boleh bersembah sujud ke pada Tuhan Allah, kepada orang tuanya, dan sama sekali dilarang dilakukan hanya karena ingin mengakui kesalahan atau dipaksa dengan ancaman, sebab akan sangat terhina kalau memaksa seorang pria untuk berlutut di hadapan kita. Coba Anda ingat-ingat, kalau nonton sinetron, sering bukan anak lelaki yang bersalah, lalu disuruh berlutut mengakui kesalahannya dihadapan orang tuanya. Tetapi akan mati-matian tidak mau berlutut, ketika dikalahkan musuh.