台灣諺語篇: 聽從patuh

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 茈= (國語):幼稚未成熟 belum dewasa

(台語): 從 = (國語):聽從patuh

(台語): 爸母 = (國語):父母orang tua, ayah ibu

(台語): 丈夫 = (國語):先生suami

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)在茈從爸母，出嫁從丈夫

tsai tsinnˋ tsiong pe bu, tshut ke tsiong tiong hu

Melukiskan anak perempuan yang belum menikah harus mematuhi pendapat orang tuanya, tapi setelah menikah ia harus mentaatinya apa yang dikatakan sang suami.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

在家從父，出嫁從夫

Ketika belum menikah yang dipatuhi adalah omongan ayah, setelah menikah kata-kata suamilah yang harus ditaati.

Makna cerita:

Pepatah Taiwan ini mengandung citra tata krama zaman dulu sekali, di mana anak perempuan harus mematuhi adat kuno. Dan peraturan ini sangat ketat yang mewajibkan perempuan dalam keadaan bagaimana pun harus taat, di rumah sebelum menikah harus taat kepada orang tua, setelah menikah harus taat kepada sang suami, dan kalau sang suami meninggal dunia, ia harus taat pada puteranya. Dan ini dinamakan sebagai 3 taat lalu bagaimana dengan 4 ketika yaitu etika perempuan yang bermoral, etika perempuan saat berbicara, etika perempuan dalam berpenampilan, etika perempuan dalam bekerja. Tampaknya semua adalah dikte harus begini harus begitu, tidak ada satupun merupakan haknya. Begitulah nasib wanita Taiwan dan Tiongkok di zaman dulu.