Edisi Pepatah Taiwan台灣諺語篇: 駝背者:orang yang bungkuk

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 隱痀 = (國語): 駝背者:orang yang bungkuk (台語): 拋輾斗= (國語): 翻筋斗jungkir balik

(台語): 食力= (國語): 吃力menguras tenaga

(台語): 歹看= (國語): 出醜，不好看buruk kelihatannya

這件衣服真難看

Baju ini sungguh jelek sekali.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)隱痀的拋輾斗，食力兼歹看

un ku e pha lin tau, tsiah lat kiam phainn khuann

中文諺語 Pepatah Mandarin:

吃力不討好

Sudah susah-susah mengeluarkan tenaga, tetapi tidak mendapatkan perlakuan baik, tidak dihargai malah disepelekan jerih payah kita.