台灣諺語篇: 消瘦 menjadi kurus

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 大把 = (國語): 數目很大， 一大把jumlah besar, nominalnya besar

(台語): 落肉= (國語): 消瘦menjadi kurus

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)錢大把，人落肉tsinn tua pe4, lang loh bah

Melukiskan orang yang berusaha keras mencari uang, sampai merusak kesehatannya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

要錢不要命

賺錢賠健康

賺錢買藥吃

Makna cerita:

Ada orang yang bekerja keras tanpa melihat waktu untuk mengumpulkan uang banyak, memang kemudian orang ini meraih banyak harta keuntungan karena cuannya banyak, tetapi kesehatannya merosot, ia menjadi kurus dari hari ke hari, dan perlahan-lahan kesehatannya memburuk, inilah yang dimaksudkan oleh pepatah Taiwan ini, uang terkumpul banyak sekali, sebaliknya daging terkikis habis.