台灣諺語篇: 心情不好 galau

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 鬱鬱= (國語):憂愁壓抑的樣子 wajah yang menyembunyikan rasa galau

(台語): 笑笑= (國語): 裝出笑容memaksakan muka senyum, memaksakan diri tersenyum

(台語): 陪人禮 = (國語):陪人家談笑menemani orang mengobrol dan bersenda gurau

憂鬱 galau

心情不好 galau

你看起來心情不好喔，你的笑容是裝出來的。Kau kelihatannya sedang galau ya, karena senyumanmu seperti dipaksakan.

Hatinya sedang galau, tetapi ia tetap menemani orang mengobrol dan bersenda gurau.

他的心情不好，可是還是去陪人家談笑

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)鬱鬱在心底，笑笑陪人禮

ut ut tsai sim te, tshio tshio pue lang le

Melukiskan hati yang sedang gundah gulana, tidak bahagia, tetapi harus memasang muka tersenyum senang ketika menerima tamu atau berhadapan dengan orang lain.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

強裝笑臉Memaksakan diri untuk tersenyum ( berpura-pura tidak sedih)

強顏歡笑

笑在口裡，苦在心裡