台灣諺語篇: 鴨仔聽雷 tidak mengerti

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)鴨仔聽雷 ah a thiann lui

聽不懂Artinya tidak mengerti

中文諺語 Pepatah Mandarin:

鴨子聽雷

有聽沒懂

驢子聽相聲

有入耳，沒入腦

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): )鴨仔= (國語):鴨子 bebek

(台語): 聽雷 = (國語): 聽雷公作響mendengar suara petir

聽不懂tidak mengerti

Contoh kalimat Mandarin:

聽你講話我聽不懂，是我耳朵壞了還是你是外星人？

Tīng nǐ jiǎng huà wǒ tīng bù dǒng, shì wǒ ěrduǒ huài le hái shì nǐ shì wài xīng rén?

Mendengar kamu bicara aku tidak mengerti, ini telingaku yang rusak atau kamu alien?

這些專業術語我聽不懂，能不能說點人話？

Zhè xiē zhuānyè shùyǔ wǒ tīng bù dǒng, néng bù néng shuō diǎn rén huà?

Istilah-istilah profesional ini aku tidak mengerti, bisa bicara bahasa manusia?

他唱的歌太前衛了，連旋律我都聽不懂。

Tā chàng de gē tài qiánwèi le, lián xuánlǜ wǒ dōu tīng bù dǒng.

Lagu yang dia nyanyikan terlalu modern, bahkan melodinya aku tidak paham.

Makna cerita:

Suara petir pasti tidak disukai hampir setiap manusia, menurut pepatah ini, hanya bebek yang tidak tahu diri, tidak tahu takut, karena bebek hanya mengetahui ada suara masuk ke telinganya saja, tetapi ia tidak tahu suara itu menandakan apa, jadi sama dengan tidak mengerti sama sekali. Teman-teman tentu seperti saya, ingin tahu kenapa bebek tidak tahu takut dan apakah benar bebek tidak bisa membedakan suara.