台灣諺語篇: 不可能tidak mungkin

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 粗糠= (國語):稻穀的外殼 sekam

(台語): 挲= (國語):用手搓揉dipilin dengan tangan

(台語): 索仔 = (國語):繩子tali

不可能tidak mungkin

台灣諺語Pepatah Taiwan:tshoo khng so soh a

(台語) 粗糠挲索仔

Melukiskan sebuah pekerjaan yang sia-sia saja kalau ditekuni terus, karena itu adalah suatu pekerjaan yang tidak mungkin bisa diselesaikan.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

水中撈月Mengais bulan dalam air.

炊沙作飯Memasak nasi tapi dari pasir

白費力氣sia sia

徒勞無功

竹籃打水menyiduk air dengan keranjang bambu

Makna cerita:

Orang Taiwan dulu membuat tali dari rumput dan bahan alami lainnya, tetapi dari sekian banyak bahan tidak ada orang yang menggunakan sekam, karena sekam dipilin sampai kapanpun tidak mungkin bisa membentuk tali, maka pepatah Taiwan ini hendak menasihati orang janganlah menghamburkan tenaga melakukan sesuatu yang tidak mungkin terwujud, karena akan sia-sia saja.