台灣諺語篇: 動亂時代zaman onar

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 願 = (國語): 寧願lebih bersedia untuk (daripada..)

Biasanya ada dua hal yang bisa dijadikan pilihan, dan satu lebih buruk kondisinya tetapi malah dipilih, nah dalam keadaan seperti ini bisa menggunakan kata lebih bersedia untuk ini, contohnya, ada orang yang sedang kesusahan, tetapi ia lebih memilih untuk kelaparan寧願餓肚子 daripada meminta kepada tetangga.

意願kemauan, kehendak

(台語): 太平= (國語): 指國家長治久安negara yang aman sejahtera selalu

(台語): 毋= (國語): 不願意tidak bersedia

(台語): 亂世 = (國語): 動亂時代zaman onar

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)願做太平狗，毋做亂世民

guan tso thai ping kau, m tso luan se bin

Situasi yang kacau akan mendatangkan kehidupan yang sengsara bagi masyarakat, dan semua orang membencinya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

寧為太平犬，莫做雜亂人。