台灣諺語篇: 雞蛋 telur ayam

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 雞卵= (國語): 雞蛋 telur ayam

(台語): 較密嘛有縫= (國語): 再怎麼密實也會有縫隙serapat apapun pasti ada celahnya.

Frasa taiyi nya bisa kita pisah dulu, 較密 berarti serapat apapun, lalu 嘛有縫 artinya juga pasti ada celahnya. Maka di Mandarinnya juga sama dengan penjelasan ini.

Tadi disinggung kata celah, dan juga ada kata yang berarti mirip yaitu

漏洞 bobol, berlubang, kebobolan, seperti berlubang.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)雞卵較密嘛有縫

ke nng khah bat ma u phang

Rencana atau hal yang dirahasiakan serapat apapun, pasti ada celah yang terabaikan, dan suatu hari pasti diketahui orang lain.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

紙包不住火Kertas tidak bisa dipakai membungkus api.

百密總有一疏 Serapat apapun rahasia dipegang juga kebobolan karena lengah.

沒有不透風的牆 Tidak ada tembok yang rapat tak bercelah.

若要人不知，除非己莫為 Kalau takut diketahui orang, maka janganlah berbuat buruk.