台灣諺語篇: 靠不住 tidak bisa dipercaya

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 靠袂牢 = (國語):靠不住 tidak bisa dipercaya, tidak bisa diandalkan.  kgo be tiau

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)半信兄靠袂牢 puann sin hiann kgo be tiau

Orang yang tidak mempunyai kredibilitas adalah orang yang tidak bisa dipercaya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

人而無信，不知其可

Seseorang jika tidak bisa dipercaya, lalu apalagi yang bisa ia lakukan. (Maksudnya, kalau seseorang itu tidak bisa dipercaya, maka tidak akan ada orang yang berani berbisnis dengannya, atau berkawan, karena tidak menemukan ketulusan. Dan sewaktu-waktu kita akan terkecoh olehnya.)

Makna cerita:

Dalam pepatah Taiwan ini dikatakan seseorang yang tingkat kredibilitasnya hanya setengah saja, menandakan omongan atau janjinya tidak bisa dipercaya, ia tidak suka menepati janji, dan seseorang yang tidak menepati janji adalah orang yang tidak bisa dipercaya, tidak bisa diandalkan, karena omongannya sendiri saja bisa digulingkan dirinya sendiri, maka jangan harap ia bisa membantu Anda. Kalau ia berjanji akan membantu. Pepatah ini melukiskan seseorang yang tidak berkredibilitas, jadi apa saja yang dilakukan selalu patut dipertanyakan kebenarannya. Termasuk janji, omongan dan apa saja yang ia putuskan. Karena kemungkinan besar tidak akan terwujud.