台灣諺語篇: 平安 aman

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 錢了= (國語): 錢沒了、錢花掉了uang sudah terpakai

了 = 失去了 =賠本 jadi錢了 錢花掉了 habis terpakai, rugi

(台語): 人無歹 = (國語): 人平安無事manusia dalam keadaan aman

平安aman

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)錢了，人無歹tsinn liau, lang bo tai

Pepatah Taiwan ini dipakai untuk melipur hati orang, dengan mengatakan uang yang terpakai itu urusan kecil, yang penting adalah keselamatan manusia.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

花錢消災Uang dikeluarkan untuk menangkal atau melenyapkan bala.

破財擋災Keluar uang untuk menangkal bala.