Edisi Pepatah Taiwan台灣諺語

如同，好像bagaikan, seperti

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 若 = (國語): 如同，好像bagaikan, seperti

他好像在生氣 dia kelihatannya, seperti sedang marah

Dia bagaikan bidadariku. 他如同我的仙女

他好像一座山，動都不動

Ia bagaikan sebuah gunung, tidak bergerak sama sekali.

台灣諺語Pepatah Taiwan:kong ue na tshiunn kua

(台語)講話若唱歌

pepatah Taiwan ini ada 2 makna:

1Mengumpamakan seseorang yang bicaranya selalu menyenangkan, tetapi tidak bermakna.

2Melukiskan seseorang yang tutur katanya sangat enak didengar.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

說的比唱的好聽

bayangkan kalau seseorang dikatai, Kata-katanya lebih merdu dari nyanyiannya. Tetapi mempunyai arti sindiran. Artinya omong saja tentu gampang, tapi beda kalau dilakoni sesungguhnya. Jadi siapa yang tidak bisa kalau hanya omong saja, karena belum dibuktikan dengan tindakan.