台灣諺語篇: 上癮 kecanduan

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Sebelum mengenal pepatahnya, mari kita mengenal kata-kata berikut ini terlebih dahulu:

(台語): 鴉片= (國語): 毒品obat terlarang, opium

(台語): 一下癮= (國語): 突然毒癮發作tiba-tiba kecanduan kambuh

(台語): 通社= (國語): 整個村落seluruh perkampungan

 (台語): 走偏偏= (國語): 比喻到處跑，尋找鴉片來抽mengumpamakan orang berlari kesana-kemari mencari opium karena sudah kecanduan.

上癮kecanduan

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)鴉片一下癮，通社走偏偏

a phian tsit e gian, thong sia tsau phian phian

Pepatah Taiwan ini menegaskan bahwa opium itu membahayakan manusia, jangan sampai memakainya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

毒癮難消Kalau sedang kecanduan obat terlarang sulit diatasi.