台灣諺語篇: 說berkata

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 講= (國語): 說berkata, berbicara

(台語): 話頭長= (國語): 從頭到尾要講很長ceritanya panjang sekali kalau dituturkan dari awal sampai akhir

說話berkata, berbicara

講台語berbahasa Taiyu

演講berpidato

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)講來話頭長kong lai ue thau tng

Urusannya sangat rumit, dan tidak bisa dijelaskan dengan beberapa kata saja.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

說來話長Ceritanya panjang lebar.

Makna cerita:

Pepatah Taiwan ini dengan jelas mengatakan bahwa untuk menjelaskan suatu hal tersebut dari awal hingga akhir, akan memakan waktu yang panjang sekali, dan ini mencerminkan bahwa urusannya sangat kompleks, karena untuk mengetahui seluk beluknya, akan memakan waktu lama sekali untuk diceritakan secara panjang lebar.