台灣諺語篇: 損己利人sendiri merugi tapi menguntungkan orang lain

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 做公親= (國語):當調解人，和事佬

(台語) 貼本: = (國語):賠本，倒貼之意

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)做公親貼本tso kong tshin thiap pun

Melukiskan seseorang ketika melakukan suatu pekerjaan atau suatu hal, tidak mendapatkan keuntungan malah merugi.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

損己利人sendiri merugi tapi menguntungkan orang lain

偷雞不著蝕把米

賠了夫人又折兵

有功無賞，弄破要賠

Makna cerita:

Peranan menjadi penengah, pelerai, orang tengah tugasnya adalah mendamaikan perselisihan orang lain, di zaman dulu dan bahkan sekarang pun juga sama, yaitu pelerai ini sering menciptakan kesempatan agar dua pihak yang berselisih ini bisa duduk baik-baik berdiskusi, ia sering mengadakan pesta makan makan di restoran, menjamu kedua pihak untuk datang bersantap, terkadang kedua pihak tidak bisa berdamai, mengakibatkan pelerai ini malah sering mengeluarkan uangnya sendiri untuk mendamaikan salah satu pihak yang dirugikan, tindakannya ini sama dengan sendiri merugi, tetapi untuk menguntungkan orang lain.