台灣諺語篇: 烏龜kura-kura

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 龜跤= (國語): 烏龜的腳kaki kura-kura

(台語): 嘛是 = (國語): 也是juga

(台語): 龜內肉= (國語): 烏龜身體裡面的一塊肉 sepotong daging dari tubuh kura-kura itu sendiri

一塊肉 sepotong daging

烏龜kura-kura

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)龜跤嘛是龜內肉ku kha ma si ku lai bah

Melukiskan seseorang mendapatkan keuntungan, tetapi sebenarnya keuntungan itu datang dari dirinya sendiri, hanya saja dia tidak tahu. Dan masih mengira sudah mendapatkan cuan.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

羊毛出在羊身上

Arti secara literasi, bulu kambing tumbuh di atas tubuh kambing itu sendiri. Artinya keuntungan akan diambil dari ybs, contoh paling konkret adalah kita membeli sebuah barang di toko, lalu mendapatkan banyak bonus barang-barang lainnya sebagai hadiah. Tetapi sebenarnya harga dari barang-barang hadiah itu sudah dimasukkan dalam harga barang yang kita beli, hanya saja kita tidak tahu.

Makna cerita:

Pepatah apa ini? Kaki kura-kura juga bagian dari tubuh kura-kura, yaitu sepotong daging dari tubuh kura-kura juga, meskipun kaki kura-kura selalu lebih sering keluar dari tempurungnya, tetapi tetap menjadi bagian dari tubuhnya. Ini mengumpamakan seperti bulu domba, yang tumbuh di atas tubuh domba juga, jadi tidak mungkin tumbuh di tubuh sapi, ini mengartikan keuntungan ini sebenarnya dari diri kita sendiri juga. Contohnya, sebuah toko sedang promosi beli yang ukuran besar dapat yang kecil garis, semua konsumen merasa cuan sekali, mendapat gratis yang ukuran kecil. Dan mungkin beli banyak-banyak. Semua orang tidak sadar, bahwa penjual sudah memasukkan harga barang yang ukuran kecil itu ke barang yang ukuran besar itu. Jadi ini sama dengan keuntungan itu diambil dari konsumen sendiri, beli besar dapat bonus yang kecil hanyalah sebuah trik saja untuk menarik perhatian pembeli.