台灣諺語篇: 現成的yang sudah jadi

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 鰗鰡= (國語):泥鰍 belut

(台語): 便= (國語): 現成的yang sudah jadi

(台語): 空= (國語): 洞，穴lubang

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)鰗鰡順便空 ho liu sun pian khang

沒有人，付出勞力，卻享受別人勞動的成果。

中文諺語 Pepatah Mandarin: Tidak bersusah payah bekerja, tinggal mengecap hasil kerja orang lain. Tinggal menikmati jerih payah orang lain. Biasanya bukan direncanakan, mumpung kebetulan saja mendapatkan keuntungan seperti ini.

不勞而獲

不勞而食

坐享其成

坐收漁利

Makna cerita:

Ikan belut sukanya bersembunyi di lubang, tapi mereka tidak suka mengeruk lubang sendiri, setiap kali mereka melihat ada lubang yang sudah tersedia, mereka langsung masuk ke dalam lubang, dijadikan rumah. Maka pepatah Taiwan ini dipakai untuk melukiskan orang yang menikmati hasil jerih payah orang lain, ia sendiri tidak menyokong apapun, hanya tinggal mengecap hasil saja.