台灣諺語篇: 一個晚上satu malam

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 瓊花= (國語): 曇花，通常在夜間開花，黎明前就謝了。bunga wijaya kusuma

(台語): 一暝 = (國語): 一個晚上satu malam

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)瓊花無一暝khing hue bo tsit me

Pepatah Taiwan ini melukiskan sesuatu yang waktu kemunculannya sangat singkat, segera lenyap tanpa bekas.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

浮雲朝露awan dan embun pagi

空中浮雲awan di cakrawala

過眼雲煙sesuatu yang lewat sejenak lagi lenyap tanpa bekas

過耳之風angin yang bertiup melewati telinga

電光石火letupan api dari batu yang bertumbuk, hanya sekejap saja

曇花一現penampakan bunga wijaya kusuma, jadi sekejap saja. Waktu tidak lama dan menghilang sudah.

Makna cerita:

Banyak orang menanam bunga wijaya kusuma di halaman rumah, dan sering begadang menantikan waktu mekarnya, dan biasanya terjadi di tengah malam, dan begitu menjelang pagi bunga itu sudah layu, maka bunga wijaya kusuma ini dipakai untuk metafora mengumpamakan sesuatu yang waktu kemunculannya sangat singat sekali, dan tidak lama kemudian akan lenyap.