台灣諺語篇: 嘴 mulut

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 喙 = (國語):嘴mulut

(台語): 僫= (國語): 難sulit, susah

(台語): 掩= (國語): 遮住menutupi

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)眾人喙僫掩tsing lang tshui oh am

Melukiskan suatu masalah yang tidak bisa ditutup-tutupi terus, karena akan cepat diketahui orang dan disebarluaskan.

中文諺語 Pepatah Mandarin:  

難杜悠悠之口Sulit sekali membungkam mulut orang banyak.

Makna cerita:Pepatah Taiwan ini ingin menyampaikan bahwa manusia hendak menutupi suatu fakta atau masalah itu sangatlah sulit, untuk meminta beberapa orang bungkam mungkin bisa, mereka bisa menjaga rahasia itu terus, tetapi kalau jumlah orang yang mengetahui hal tersebut sangat banyak, maka tidak akan terkontrol lagi, pasti akan ada mulut besar yang membocorkan rahasia itu. Itulah sebabnya orang-orang terdahulu sering mengucapkan pepatah Taiwan ini untuk melukiskan keadaan tadi.