Nama anggota keluarga 家庭成員親戚關係的名稱

姪兒、外甥  keponakan laki-laki = nephew

姪女、外甥女keponakan perempuan = niece

(anak dari kakak atau adik kita )

Nama anggota keluarga 家庭成員親戚關係的名稱

大家庭Keluarga besar

伯母、嬸嬸、姑姑、阿姨、舅媽bibi

伯父、叔叔、姑丈、姨丈、舅舅paman

姨媽bibi ( kakak perempuan ibu ) î-bú

Nama anggota keluarga 家庭成員親戚關係的名稱

祖先nenek moyang

曾曾祖父moyang

曾曾祖母moyang

曾祖父 kakek buyut

曾祖母 nenek buyut

虎姑婆的故事Cerita Nenek Macan4

Cerita 3 bahasa Cerita Nenek Macan ulang sekali lagi.

故事的新鮮字:

機智cerdik

老虎精siluman macan

turun gunung下山

虎姑婆的故事Cerita Nenek Macan3

sang kakak perempuan berusaha untuk tenang dan berpura-pura

 ingin ke toilet, 姐姐鎮定的假裝要上廁所，

dan segera Ia bersembunyi di atas pohon yang ada di depan

 rumah, 然後躲到門前的樹上

虎姑婆的故事Cerita Nenek Macan2

Nenek macan berhasil membujuk kedua kakak beradik itu

虎姑婆成功的騙了那兩姊弟

Mereka tidur bersama, di tengah malam, nenek macan memakan sang adik laki-laki, terdengar suara mengunyah tulang,

虎姑婆的故事Cerita Nenek Macan1

Cerita hikayat

聽故事學語言: 虎姑婆的故事Cerita Nenek Macan

Alkisah, ada seekor siluman macan sedang bertapa agar bisa

menjadi manusia,

好久以前有個傳說，老虎精在打坐想修成人類的時候，

untuk itu harus memakan beberapa anak-anak baru bisa menjelma jadi manusia,

必須吃幾個小孩才能完全變成人，

maka Ia harus turun gunung mencari mangsa anak-anak untuk

dimakan. 所以下山找小孩吃

堅持到底 Harapan tak putus sampai jerat tersentak rantus

Harapan tak putus sampai jerat tersentak rantus. Tidak mau berputus asa sampai saat terakhir.

=Tidak mau berputus asa sampai saat terakhir.

到最後關頭都不會氣餒

失望putus asa

harapan希望

putus = rantus斷掉

putus asa失望

saat terakhir最後一刻

有其父必有其子 Air cucuran atap jatuh ke pelimbahan juga.

Air cucuran atap jatuh ke pelimbahan juga

=Biasanya sifat anak menurut teladan orang tuanya.

Biasanya sifat anak menurut teladan orang tuanya.

天溝流下來的雨水air cucuran atap

水溝pelimbahan (pe-lim-bah-an)

air cucuran atap天溝流下來的水

atap 屋頂

jatuh 跌落

sifat anak 孩子的個性

menurut teladan orang tua 按照父母的品性

Jika Anda berbicara kepada seseorang dalam bahasa yang dipahaminya, pesanmu masuk ke dalam benaknya.

Jika Anda berbicara dalam bahasanya sendiri, pesanmu masuk ke dalam hatinya. (Nelson Mandela 1996)

說話bicara

如果您用他聽得懂的語言跟他說話，你的訊息會進入他腦子裡

Jika Anda berbicara kepada seseorang dalam bahasa yang dipahaminya, pesanmu masuk ke dalam benaknya.

如果您用他的語言跟他說話，你的訊息會進入他心坎裡

Jika Anda berbicara dalam bahasanya sendiri, pesanmu masuk ke dalam hatinya.