Bicie! Trúbky!...a viac!

Augustínove Vyznania preložil do slovenčiny Ján Kováč. Jeho preklad z latinčiny vyšiel v piatich vydaniach: prvé v roku 1942, posledné, piate v roku 2014. To už s redakčnou úpravou literárneho vedca dr. Júliusa Paštéku. A práve toto vydanie počúvame aj v Rádiu Devín. Ktoré Augustínove diela máme ešte do slovenčiny preložené? V čom sú najväčšie problémy pri prekladaní Augustína? Ako sa prejavuje vplyv rétoriky na Augustínov štýl?

Augustínove Vyznania preložil do slovenčiny Ján Kováč. Jeho preklad z latinčiny vyšiel v piatich vydaniach: prvé v roku 1942, posledné, piate v roku 2014. To už s redakčnou úpravou literárneho vedca dr. Júliusa Paštéku. A práve toto vydanie počúvame aj v Rádiu Devín. Ktoré Augustínove diela máme ešte do slovenčiny preložené? V čom sú najväčšie problémy pri prekladaní Augustína? Ako sa prejavuje vplyv rétoriky na Augustínov štýl?

Rozhovor s doktorom Jurajom Pigulom.

V našich rozhovoroch sa občas vraciame k známej záhradnej scéne vo Vyznaniach, keď Augustín počul detský hlas, ktorý opakoval: „Tolle, lege! Vezmi si a čítaj!“ Vtedy otvoril Pavlove listy Rimanom a zrak mu padol na tieto slová: „Nie v hodovaniach a v opilstvách, nie v smilstvách a nehanebnostiach, nie v rozbroji a nenávisti, ale oblečte si Pána Ježiša Krista a o telo nemajte starosti, aby zbujnelo.“

Nato sa Augustín vzdal svojho úradu a uchýlil sa so svojimi priateľmi na statok Cassiciacum. Tam sa pripravoval na krst v Miláne, ktorý prijal na Bielu sobotu v roku 387 od biskupa Ambróza. O rok nato sa po smrti matky Moniky vrátil do rodnej Thagasty a tam sa s priateľmi zaviazal k rehoľnému životu. To boli začiatky rehole augustiniánov.

V našich rozhovoroch sa občas vraciame k známej záhradnej scéne vo Vyznaniach, keď Augustín počul detský hlas, ktorý opakoval: „Tolle, lege! Vezmi si a čítaj!“ Vtedy otvoril Pavlove listy Rimanom a zrak mu padol na tieto slová: „Nie v hodovaniach a v opilstvách, nie v smilstvách a nehanebnostiach, nie v rozbroji a nenávisti, ale oblečte si Pána Ježiša Krista a o telo nemajte starosti, aby zbujnelo.“

Nato sa Augustín vzdal svojho úradu a uchýlil sa so svojimi priateľmi na statok Cassiciacum. Tam sa pripravoval na krst v Miláne, ktorý prijal na Bielu sobotu v roku 387 od biskupa Ambróza. O rok nato sa po smrti matky Moniky vrátil do rodnej Thagasty a tam sa s priateľmi zaviazal k rehoľnému životu. To boli začiatky rehole augustiniánov.

V našich rozhovoroch sa občas vraciame k známej záhradnej scéne vo Vyznaniach, keď Augustín počul detský hlas, ktorý opakoval: „Tolle, lege! Vezmi si a čítaj!“ Vtedy otvoril Pavlove listy Rimanom a zrak mu padol na tieto slová: „Nie v hodovaniach a v opilstvách, nie v smilstvách a nehanebnostiach, nie v rozbroji a nenávisti, ale oblečte si Pána Ježiša Krista a o telo nemajte starosti, aby zbujnelo.“

Nato sa Augustín vzdal svojho úradu a uchýlil sa so svojimi priateľmi na statok Cassiciacum. Tam sa pripravoval na krst v Miláne, ktorý prijal na Bielu sobotu v roku 387 od biskupa Ambróza. O rok nato sa po smrti matky Moniky vrátil do rodnej Thagasty a tam sa s priateľmi zaviazal k rehoľnému životu. To boli začiatky rehole augustiniánov.

V našich rozhovoroch sa občas vraciame k známej záhradnej scéne vo Vyznaniach, keď Augustín počul detský hlas, ktorý opakoval: „Tolle, lege! Vezmi si a čítaj!“ Vtedy otvoril Pavlove listy Rimanom a zrak mu padol na tieto slová: „Nie v hodovaniach a v opilstvách, nie v smilstvách a nehanebnostiach, nie v rozbroji a nenávisti, ale oblečte si Pána Ježiša Krista a o telo nemajte starosti, aby zbujnelo.“

Nato sa Augustín vzdal svojho úradu a uchýlil sa so svojimi priateľmi na statok Cassiciacum. Tam sa pripravoval na krst v Miláne, ktorý prijal na Bielu sobotu v roku 387 od biskupa Ambróza. O rok nato sa po smrti matky Moniky vrátil do rodnej Thagasty a tam sa s priateľmi zaviazal k rehoľnému životu. To boli začiatky rehole augustiniánov.

Rozhovor hercom a interpretom Jánom Gallovičom.

Takmer tri mesiace sme počúvali Augustínove Vyznania. Toto dielo neskorej antiky stále rezonuje u veriacich aj ateistov, odborníkov i laikov. V Rádiu Devín sme ho mohli ešte intímnejšie poznať vďaka čítaniu Jána Galloviča. Režiséri ho často obsadzujú do biblických postáv a svätcov. Hral v muzikáloch Jozef a jeho zázračný plášť a Evanjelium o Márii, daboval Dona Bosca a pápeža Jána Pavla II., ktorého v poslednom čase stvárňuje v muzikáli Povolanie pápež. Ako sa cítil v koži sv.Augustína? Ktoré pasáže Vyznaní ho najviac zaujali? A čo bolo pri príprave najnáročnejšie?

Takmer tri mesiace sme počúvali Augustínove Vyznania. Toto dielo neskorej antiky stále rezonuje u veriacich aj ateistov, odborníkov i laikov. V Rádiu Devín sme ho mohli ešte intímnejšie poznať vďaka čítaniu Jána Galloviča. Režiséri ho často obsadzujú do biblických postáv a svätcov. Hral v muzikáloch Jozef a jeho zázračný plášť a Evanjelium o Márii, daboval Dona Bosca a pápeža Jána Pavla II., ktorého v poslednom čase stvárňuje v muzikáli Povolanie pápež. Ako sa cítil v koži sv.Augustína? Ktoré pasáže Vyznaní ho najviac zaujali? A čo bolo pri príprave najnáročnejšie?