Bilingual Books バイリンガルで本を聴く

二宮尊徳 — 農聖 / Ninomiya Sontoku — A Peasant Saint (Representative Men of Japan, 内村鑑三)

Ninomiya Sontoku, born a poor farmer, who rebuilt hundreds of villages through self-taught discipline and his philosophy of repaying virtue.

この回について:

貧しい農家に生まれ、独学と勤勉により数百の村を再建した二宮尊徳の生涯。「報徳」の思想と、農民出身の聖人としての評価。

出典・ライセンス:

英語原文: Kanzo Uchimura, Representative Men of Japan (1908, public domain)

日本語訳: 既存訳は使用せず、英語原文からiori/Claudeが新規に翻訳

音声: Google Cloud Text-to-Speech(公開・再配布が利用規約で許可されたサービス)

制作: iori

読書サイト(対訳・読み上げ付き): https://iori73.github.io/representative-men-of-japan-reader/chapters/03_ninomiya_sontoku.html

上杉鷹山 — 封建領主 / Uesugi Yozan — A Feudal Lord (Representative Men of Japan, 内村鑑三)

Uesugi Yozan, the feudal lord who rescued his bankrupt domain through austerity, personal example, and relentless practical reform.

この回について:

困窮した米沢藩を立て直した名君・上杉鷹山の改革を描く。倹約と率先垂範による、封建領主としての統治のあり方。

出典・ライセンス:

英語原文: Kanzo Uchimura, Representative Men of Japan (1908, public domain)

日本語訳: 既存訳は使用せず、英語原文からiori/Claudeが新規に翻訳

音声: Google Cloud Text-to-Speech(公開・再配布が利用規約で許可されたサービス)

制作: iori

読書サイト(対訳・読み上げ付き): https://iori73.github.io/representative-men-of-japan-reader/chapters/02_uesugi_yozan.html

西郷隆盛 — 新日本の建設者 / Saigo Takamori — A Founder of New Japan (Representative Men of Japan, 内村鑑三)

The life of Saigo Takamori — revolutionary founder of modern Japan, who ended his life as a rebel against the government he helped create.

この回について:

西郷隆盛の生涯を通じて「新日本の建設者」を描く。明治維新の立役者でありながら、最後は反乱者として死んだ西郷の矛盾と道徳性を内村が論じる。

出典・ライセンス:

英語原文: Kanzo Uchimura, Representative Men of Japan (1908, public domain)

日本語訳: 既存訳は使用せず、英語原文からiori/Claudeが新規に翻訳

音声: Google Cloud Text-to-Speech(公開・再配布が利用規約で許可されたサービス)

制作: iori

読書サイト(対訳・読み上げ付き): https://iori73.github.io/representative-men-of-japan-reader/chapters/01_saigo_takamori.html

序文 / Prefatory Note (Representative Men of Japan, 内村鑑三)

Uchimura's 1908 preface: why he revised his 1894 book, and his hope to show the West a side of Japan beyond loyalty and patriotism.

この回について:

1908年版の序文。内村が「日本及び日本人」(1894年)を改訂した経緯と、日本人の美点を外の世界に伝えたいという執筆の動機を語る短い前書き。

出典・ライセンス:

英語原文: Kanzo Uchimura, Representative Men of Japan (1908, public domain)

日本語訳: 既存訳は使用せず、英語原文からiori/Claudeが新規に翻訳

音声: Google Cloud Text-to-Speech(公開・再配布が利用規約で許可されたサービス)

制作: iori

読書サイト(対訳・読み上げ付き): https://iori73.github.io/representative-men-of-japan-reader/chapters/00_prefatory_note.html

第七章　茶の宗匠 / VII. Tea-Masters (The Book of Tea, 岡倉覚三・村岡博訳)

What tea masters actually gave to art and everyday life — and the death of Rikyu.

この章の内容(原文目次より):

• 芸術を真に鑑賞することはただ芸術から生きた力を生み出す人にのみ可能である
• 茶の宗匠の芸術に対する貢献
• 処世上に及ぼした影響
• 利休の最後の茶の湯

出典・ライセンス:

英語原文: Kakuzo Okakura, The Book of Tea (1906, public domain)

日本語訳: 村岡博訳(青空文庫、public domain)

音声: Google Cloud Text-to-Speech(公開・再配布が利用規約で許可されたサービス)

制作: iori

読書サイト(対訳・読み上げ付き): https://iori73.github.io/book-of-tea-reader/chapters/07_tea_masters.html

第六章　花 / VI. Flowers (The Book of Tea, 岡倉覚三・村岡博訳)

Flowers as tea's oldest friend, and the line between arranging them and merely using them up.

この章の内容(原文目次より):

• 花はわれらの不断の友
• 「花の宗匠」
• 西洋の社会における花の浪費
• 東洋の花卉栽培
• 茶の宗匠と生花の法則
• 生花の方法
• 花のために花を崇拝すること
• 生花の宗匠
• 生花の流派、形式派と写実派

出典・ライセンス:

英語原文: Kakuzo Okakura, The Book of Tea (1906, public domain)

日本語訳: 村岡博訳(青空文庫、public domain)

音声: Google Cloud Text-to-Speech(公開・再配布が利用規約で許可されたサービス)

制作: iori

読書サイト(対訳・読み上げ付き): https://iori73.github.io/book-of-tea-reader/chapters/06_flowers.html

第五章　芸術鑑賞 / V. Art Appreciation (The Book of Tea, 岡倉覚三・村岡博訳)

On really seeing art — the quiet, sympathetic exchange between a work and the person looking at it.

この章の内容(原文目次より):

• 美術鑑賞に必要な同情ある心の交通
• 名人とわれわれの間の内密の黙契
• 暗示の価値
• 美術の価値はただそれがわれわれに語る程度による
• 現今の美術に対する表面的の熱狂は真の感じに根拠をおいていない
• 美術と考古学の混同
• われわれは人生の美しいものを破壊することによって美術を破壊している

出典・ライセンス:

英語原文: Kakuzo Okakura, The Book of Tea (1906, public domain)

日本語訳: 村岡博訳(青空文庫、public domain)

音声: Google Cloud Text-to-Speech(公開・再配布が利用規約で許可されたサービス)

制作: iori

読書サイト(対訳・読み上げ付き): https://iori73.github.io/book-of-tea-reader/chapters/05_art_appreciation.html

第四章　茶室 / IV. The Tea-Room (The Book of Tea, 岡倉覚三・村岡博訳)

Inside the tea-room: deliberate simplicity, and a space built to shut the noisy world out.

この章の内容(原文目次より):

• 茶室は茅屋に過ぎない
• 茶室の簡素純潔
• 茶室の構造における象徴主義
• 茶室の装飾法
• 外界のわずらわしさを遠ざかった聖堂

出典・ライセンス:

英語原文: Kakuzo Okakura, The Book of Tea (1906, public domain)

日本語訳: 村岡博訳(青空文庫、public domain)

音声: Google Cloud Text-to-Speech(公開・再配布が利用規約で許可されたサービス)

制作: iori

読書サイト(対訳・読み上げ付き): https://iori73.github.io/book-of-tea-reader/chapters/04_the_tea_room.html

第三章　道教と禅道 / III. Taoism and Zennism (The Book of Tea, 岡倉覚三・村岡博訳)

How Taoism and Zen shaped Teaism's core idea: greatness hiding in small, ordinary acts.

この章の内容 (原文目次より):

• 道教と禅道との関係

• 道教とその後継者禅道は南方シナ精神の個人的傾向を表わす

• 道教は浮世をかかるものとあきらめて、この憂き世の中にも美を見いだそうと努める

• 禅道は道教の教えを強調している

• 精進静慮することによって自性了解の極致に達せられる

• 禅道は道教と同じく相対を崇拝する

• 人生の些事の中にも偉大を考える禅の考え方が茶道の理想となる

• 道教は審美的理想の基礎を与え禅道はこれを実際的なものとした

出典・ライセンス:

英語原文: Kakuzo Okakura, The Book of Tea (1906, public domain)

日本語訳: 村岡博訳(青空文庫、public domain)

音声: Google Cloud Text-to-Speech(公開・再配布が利用規約で許可されたサービス)

制作: iori

読書サイト(対訳・読み上げ付き): https://iori73.github.io/book-of-tea-reader/chapters/03_taoism_and_zennism.html

第二章 茶の諸流 / II. The Schools of Tea (The Book of Tea, 岡倉覚三・村岡博訳)

Tea's three historical stages in China — boiled, whipped, steeped — and how each shaped a different idea of what tea is for.

この章の内容(原文目次より):

・茶の進化の三時期――唐、宋、明の時代を表わす煎茶、抹茶、淹茶

・茶道の鼻祖陸羽

・三代の茶に関する理想

・後世のシナ人には、茶は美味な飲料ではあるが理想ではない

・日本においては茶は生の術に関する宗教である

出典・ライセンス:

英語原文: Kakuzo Okakura, The Book of Tea (1906, public domain)

日本語訳: 村岡博訳(青空文庫、public domain)

音声: Google Cloud Text-to-Speech(公開・再配布が利用規約で許可されたサービス)

制作: iori

読書サイト(対訳・読み上げ付き): https://iori73.github.io/book-of-tea-reader/chapters/02_schools_of_tea.html