Up is down, right is wrong, no means yes, no means no.  News flash:  what your gal is saying to you may be the exact opposite of what she means...or exactly what she means.