Fluent Fiction - Czech: Blossoms of Courage: Marta's Path to Hope beyond the Walls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-05-16-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Jirka stál před bílou budovou.
En: Jirka stood in front of the white building.

Cs: Psychiatrii už navštěvoval několik týdnů.
En: He had been visiting psychiatry for several weeks.

Cs: Tento den ale měl zvláštní význam.
En: But this day had special significance.

Cs: První máj.
En: May Day.

Cs: Měl u sebe malou kytičku konvalinek.
En: He had a small bunch of lilies of the valley with him.

Cs: Květiny, které Marta vždy milovala.
En: Flowers that Marta always loved.

Cs: Vešel dovnitř a zamířil k pokoji své sestry.
En: He entered and headed to his sister's room.

Cs: Vše bylo bílé a chladné.
En: Everything was white and cold.

Cs: Ale jedno okno v Marťině pokoji zkrášloval pohled na rozkvetlou zahradu.
En: But one window in Marta's room offered a view of a blooming garden.

Cs: Marta seděla na posteli a dívala se ven.
En: Marta was sitting on the bed looking outside.

Cs: "Ahoj, Marťo," řekl Jirka tiše.
En: "Hi, Marťo," Jirka said quietly.

Cs: Marta se otočila a pousmála.
En: Marta turned and smiled.

Cs: "Ahoj, Jirko."
En: "Hi, Jirko."

Cs: Měla unavený, ale přívětivý výraz.
En: She had a tired but kind expression.

Cs: Jirka si sedl na židli vedle postele.
En: Jirka sat on the chair next to the bed.

Cs: "Přinesl jsem ti květiny," řekl a položil kytičku na stůl.
En: "I brought you flowers," he said and placed the bouquet on the table.

Cs: Marta se na ně podívala a pohladila je prsty.
En: Marta looked at them and caressed them with her fingers.

Cs: "Děkuji, jsou krásné."
En: "Thank you, they are beautiful."

Cs: Chtěl ji povzbudit.
En: He wanted to encourage her.

Cs: Vyprávěl jí o společných výletech, o tom, jak sbírali jahody u babičky na zahradě, jak se smáli špatnému počasí na školních výletech.
En: He told her about their trips together, about how they picked strawberries at grandma's garden, how they laughed off bad weather on school trips.

Cs: "Pamatuješ, jak jsme jednou skákali do louží?" zeptal se; Marta přikývla, když se jí na tváři mihnul úsměv.
En: "Do you remember how we once jumped into puddles?" he asked; Marta nodded, a smile flashing across her face.

Cs: Jirka viděl, že Marta poslouchá, ale oči měla stále plné úzkosti.
En: Jirka could see that Marta was listening, but her eyes were still full of anxiety.

Cs: "Nemůžu ven," zašeptala najednou a její dech se zrychlil.
En: "I can't go outside," she suddenly whispered, and her breath quickened.

Cs: "Je to hrozné, nikdy to nezvládnu."
En: "It's terrible, I'll never manage."

Cs: Jirka ztěžka polknul.
En: Jirka swallowed hard.

Cs: Viděl útok úzkosti, přicházel jako vlna.
En: He saw the anxiety attack coming like a wave.

Cs: Rychle jí podal ruku.
En: He quickly took her hand.

Cs: "Marťo, zhluboka dýchej. Pomůžu ti."
En: "Marťo, breathe deeply. I'll help you."

Cs: Vzal její ruku a dýchal s ní hluboce, pomalu naladěn na její dech.
En: He took her hand and breathed deeply, slowly attuning to her breath.

Cs: Po několika minutách se její dech zpomalil.
En: After a few minutes, her breathing slowed.

Cs: Marta cítila, jak se úzkost pomalu rozpouští.
En: Marta felt the anxiety slowly dissolve.

Cs: "Děkuju, Jirko," řekla tiše, opírajíc svou hlavu o zeď.
En: "Thank you, Jirko," she said quietly, resting her head against the wall.

Cs: Jirka ji držel dál.
En: Jirka held on to her.

Cs: "Je to v pořádku. Mějme to pomalu. Nemusíš všechno hned. Uděláme to spolu, krok za krokem."
En: "It's okay. Let's take it slowly. You don't have to do everything at once. We'll do it together, step by step."

Cs: Marta na něj pohlédla.
En: Marta looked at him.

Cs: Byla stále vyděšená, ale ve tváři také ležela naděje.
En: She was still scared, but there was also hope on her face.

Cs: "Myslíš, že to zvládnu?" zeptala se tiše.
En: "Do you think I can do it?" she asked quietly.

Cs: "Vím to," usmál se Jirka.
En: "I know you can," Jirka smiled.

Cs: "Začneme u toho, co známe. Třeba se učit nové recepty."
En: "Let's start with what we know. Like learning new recipes."

Cs: Marta se usmála.
En: Marta smiled.

Cs: "Já a kuchyně? No, uvidíme."
En: "Me and the kitchen? Well, we'll see."

Cs: Jirka přikývl.
En: Jirka nodded.

Cs: "Zasloužíš si žít šťastně mimo tyto zdi."
En: "You deserve to live happily outside these walls."

Cs: Odvážný jako jarní květiny, rozkvetlé ve světě plném možností.
En: Brave like spring flowers, blooming in a world full of possibilities.

Cs: Od toho dne se něco změnilo.
En: From that day, something changed.

Cs: Malé kroky ven.
En: Small steps outside.

Cs: Kolarudžik přišla na příchod nových plánů.
En: Kolarudžik welcomed the arrival of new plans.

Cs: Jirka tu byl stále, a Marta chtěla věřit ve svět za okny, který teď už kytičky voněl.
En: Jirka was always there, and Marta wanted to believe in the world beyond the windows, which now smelled of flowers.


Vocabulary Words:

• psychiatry: psychiatrii
• significance: význam
• bunch: kytička
• blooming: rozkvetlou
• kind: přívětivý
• encourage: povzbudit
• strawberries: jahody
• anxiety: úzkosti
• whispered: zašeptala
• quickened: zrychlil
• anxiety attack: útok úzkosti
• breathe: dýchej
• breathing: dech
• dissolve: rozpouští
• resting: opírajíc
• afraid: vyděšená
• hope: naděje
• deserve: zasloužíš
• brave: odvážný
• possibilities: možností
• steps: kroky
• arrangement: přijímače plánů
• windows: okny
• hectic: hlučný
• approached: přišel blíž
• overwhelmed: zaskočený
• melancholy: melancholie
• deterrent: odrazující
• soothing: uklidňující
• euphoria: euforie