Fluent Fiction - Latvian: Bluff & Bond: A Cozy Café Card Night Confrontation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2026-01-16-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Sniega pārslu dejas pievilināja skatienus pie kafejnīcas loga.
En: The dance of snowflakes drew glances to the café window.

Lv: Kafejnīcas iekšpusē bija silti un patīkami.
En: Inside the café, it was warm and pleasant.

Lv: Mazas lampiņas mirdzēja virs galdiem, padarot telpu mājīgu.
En: Small lights shimmered above the tables, making the space cozy.

Lv: Starp cilvēkiem sēdēja Ieva un Mārtiņš, abi klusi koncentrējoties uz ģeķīgu kāršu spēli.
En: Among the people sat Ieva and Mārtiņš, both quietly focused on a whimsical card game.

Lv: Ieva bija klusa meitene, bet viņas acis vēroja katru detaļu.
En: Ieva was a quiet girl, but her eyes observed every detail.

Lv: Viņa studēja finanses un šajā vakarā gribēja pierādīt, ka ne tikai formulas viņu pievilka.
En: She studied finance and that evening wanted to prove that it wasn't just formulas that attracted her.

Lv: Mārtiņš, savukārt, bija otrs bišu karalis pie galda.
En: Mārtiņš, on the other hand, was the second bee king at the table.

Lv: Viņa dzeltenie mati šķērsīja plecus, un balss skanēja uniescaurīga no satraukuma, tomēr viņš nevēlējās zaudēt ne tikai naudu, bet arī sevi grupas priekšā.
En: His yellow hair crossed his shoulders, and his voice, resonant with excitement, did not want to lose not only money but also himself in front of the group.

Lv: Pokervis šovakar bija kļuvusi par abu spēlētāju īsziņu kaujas lauku.
En: Poker tonight had become a battlefield of text messages between the two players.

Lv: Ieva pie sevis klusēja, vērojot Mārtiņa darbības.
En: Ieva silently observed Mārtiņš's actions.

Lv: Viņai bija savs plāns.
En: She had her own plan.

Lv: Vienā brīdī viņa uzsmaidīja un nolēma spēlēt riskantas kārtis.
En: At one point, she smiled and decided to play risky cards.

Lv: Mārtiņš, pamanot viņas smaidu, nolēma atbildēt ar saviem lielākajiem trikiem.
En: Mārtiņš, noticing her smile, decided to respond with his biggest tricks.

Lv: Laiks šķita apstājamies, kad nāca izšķirošā partija.
En: Time seemed to stand still when the decisive round came.

Lv: Mārtiņam rokās bija pilna māja.
En: Mārtiņš had a full house in his hand.

Lv: Viņa acis zibēja.
En: His eyes sparkled.

Lv: Viņš uzskatīja, ka Ieva būs pārsteigta.
En: He thought Ieva would be surprised.

Lv: "Esmu gatavs," viņš teica ar smaidu, kurā slēpās neliels uztraukums.
En: "I'm ready," he said with a smile that hid a bit of nervousness.

Lv: Ieva, bez šaubām uz lūpām, mierīgi apskatīja savas kārtis un teica: "Es ar.
En: Ieva, with no doubt on her lips, calmly looked at her cards and said, "So am I."

Lv: " Viņa atsedza savas kārtis – augstākas vērtības krāsa.
En: She revealed her cards—higher in suit.

Lv: Mārtiņš bija pārsteigts, bet nevilcinājās smaidīt.
En: Mārtiņš was surprised, but he didn't hesitate to smile.

Lv: "Labi spēlēts, Ieva," viņš teica, patiesībā panākdams viņai roku.
En: "Well played, Ieva," he said, actually reaching out to her.

Lv: Spēles beigu beigās abi draugi bija uzvarējuši savā veidā.
En: In the end, both friends had won in their own way.

Lv: Ieva beidzot ieguva pārliecību savās spējās, un Mārtiņš saprata, cik patiesībā svarīga ir dažādība un citu prasmes.
En: Ieva finally gained confidence in her abilities, and Mārtiņš realized how truly important diversity and other skills are.

Lv: Kafejnīcas durvis atvērās un aizvērās, vējš ienesa salsu brīdi.
En: The café doors opened and closed, the wind bringing in a moment of chill.

Lv: Tomēr iekšā bija siltums un draudzība, kas lēnām kļuva arvien stiprāka.
En: Yet inside, there was warmth and friendship steadily growing stronger.

Lv: Täpat kā sniegs turpināja krist ārā, cilvēki iekšā kopīgi baudīja šo vakaru.
En: Just as the snow continued to fall outside, people inside enjoyed the evening together.


Vocabulary Words:

• dance: dejas
• snowflakes: pārslu
• glances: skatienus
• pleasant: patīkami
• shimmered: mirdzēja
• cozy: mājīgu
• whimsical: ģeķīgu
• observed: vēroja
• attracted: pievilka
• resonant: skanēja
• battlefield: kaujas lauku
• text messages: īsziņu
• decisive: izšķirošā
• sparkled: zibēja
• revealed: atsedza
• confidence: pārliecību
• abilities: spējās
• diversity: dažādība
• chill: salsu
• steadily: lēnām
• studied: studēja
• finance: finanses
• tricks: trikiem
• surprised: pārsteigta
• nervousness: uztraukums
• lip: lūpām
• higher in suit: augstākas vērtības krāsa
• smiled: uzsmaidīja
• steadily: lēnām
• friendship: draudzība