Boethius, Consolation of Philosophy 1.P4

Ancius Manlius Severinus Boethius rose to high honors under Theodoric the Ostrogoth (ruler of the independent Ostrogothic Kingdom of Italy between 493–526), but fell from favor, was tried for treason, wrongly condemned and imprisoned at Ticinum (Pavia). Sentenced to death and to forfeiture of all his property, Boethius was executed by sword, probably in the autumn of 524. The Consolatio philosophiae, written from prison, discusses such fundamental existential questions as ‘What values are there?’, ‘What is the highest good?’, ‘What is the relationship between Providence and free will?’ With a regular switch between prose and poetry, a dialogue takes place with Philosophy, which appears to the condemned man in prison. In this passage Boethius puts the ideal of philosophical fortitude in the face of corrupt power in 18 lovely hendecasyllabic lines.

Quisquis composito serenus aevo

Fatum sub pedibus egit superbum

Fortunamque tuens utramque rectus

Invictum potuit tenere vultum,

Non illum rabies minaeque ponti

Versum funditus exagitantis aestum

Nec ruptis quotiens vagus caminis

Torquet fumificos Vesaeuus ignes

Aut celsas soliti ferire turres

Ardentis via fulminis movebit.

Quid tantum miseri saevos tyrannos

Mirantur sine viribus furentes?

Nec speres aliquid nec extimescas,

Exarmaveris impotentis iram.

At quisquis trepidus pavet vel optat,

Quod non sit stabilis suique iuris,

Abiecit clipeum locoque motus

Nectit qua valeat trahi catenam.