Bonne nuit / Buenas Noches Mathias

Se dice que los niños pueden sentir la nieve y seguramente es cierto porque Mathias no podía estarse quieto ni un segundo aquella noche. Corría por todas partes de la casa y no quería irse a la cama. Finalmente, terminó durmiéndose.

A la mañana siguiente, saltó de la cama y abrió las persianas. Cuál fue su sorpresa al ver todo el jardín cubierto de nieve. Hasta las ramas de los árboles y los techos de las casas se habían pintado de blanco. Era la primera vez que Mathias veía la nieve y no podía esperar a tomar su desayuno para ir a tocarla.

“Debes esperar un poco antes de salir, hace mucho frio afuera”, dijo su mamá. A regañadientes, Mathias desayunó y luego volvió a pedir permiso a su mamá para salir a jugar en la nieve. Finalmente, su mamá aceptó, pero con una condición: debía abrigarse muy bien. Primero Mathias vistió ropa muy caliente y unos buenos calcetines. Después, se puso un abrigo, un gorro, una bufanda, unos guantes y unas botas forradas. Casi no lograba moverse con tantas capas de ropa encima. Pero era lo mínimo necesario para mantenerse bien calentito.

Afuera, el viento soplaba un aire frío que enrojecía las mejillas y congelaba las naricitas. Mathias se quitó el guante para tocar la nieve. Estaba muy fría, y después de un momentito, la nieve empezó a derretirse entre sus dedos. Terminó llamando a su mamá para que le ayudará a volver a poner su guante porque no lograba colocar bien sus dedos.

Con la nieve, Mathias hizo un muñeco de nieve. Juntó dos bolas de nieve del jardín, una para el cuerpo y otra para la cabeza. Encontró dos pequeñas ramas para los brazos y dos piedritas negras para los ojos. Después, su mamá le enseñó cómo hacer bolas más pequeñas y empezó la batalla. Mathias corría en la nieve, luego resbaló y se cayó de pompitas. Nada de grave, por suerte la nieve amortiguó la caída. Se levantó y siguió jugando un momentito. Entonces empezó a sentir sus dedos congelados. La nieve terminó derritiéndose y mojó sus guantes. Entonces regresó a casa y su mamá le preparó un delicioso chocolate caliente para calentarlo.

On dit que les enfants sentent la neige et il faut croire que c’est vrai car Mathias ne tenait pas en place ce soir-là. Il courait partout dans la maison et ne voulait pas aller se coucher. Finalement il finit par s’endormir.

Le lendemain matin, il sauta du lit et alla ouvrir les volets. Quelle fut sa surprise de voir tout le jardin recouvert de neige. Même les branches des arbres et les toits des maisons étaient peint en blanc. C’était la première fois qu’il voyait la neige et il ne pouvait pas attendre d’avoir petit déjeuner pour aller la toucher.

Il faut attendre un peu pour sortir, il fait trop froid dehors, dit sa maman. Un peu à contrecœur, Mathias prit son petit déjeuner puis demanda à nouveau à sa maman pour sortir jouer dans la neige. Finalement la maman de Mathias accepta mais à une condition : il faudra s’habiller chaudement. D’abord Mathias mit des habits bien chauds et une bonne paire de chaussette. Ensuite, il enfila un manteau, un bonnet, une écharpe, des gants et des bottes fourrées. Il n’arrivait presque plus à bouger sous toutes ces épaisseurs. Mais il fallait bien tout ça pour se maintenir bien chaud.

Dehors, le vent soufflait une bise glaciale qui rend les joues toutes rouges et gèle les petits bouts de nez. Mathias enleva son gant pour toucher la neige. Elle était drôlement froide, et puis au bout d’un petit moment, la neige commença à fondre entre ses doigts. Finalement il appela sa maman pour l’aider à remettre son gant car il n’arrivait pas à mettre ses doigts dans les bons trous.

Avec la neige, Mathias fit un petit bonhomme de neige. Il roula deux boules dans la neige du jardin, une pour le corps et une autre pour la tête. Il trouva deux toutes petites branches pour les bras et deux petits cailloux noirs pour les yeux. Ensuite sa maman lui montra comment faire des petites boules de neige et la bataille commença. Mathias courrait dans la neige puis glissa et tomba sur les fesses. Rien de grave, heureusement la neige a amorti la chute. Il se releva et continua de jouer encore quelques instants. Puis il commença à sentir ses doigts tout gelés. La neige avait fini par fondre et mouiller ses gants.  Alors il rentra à la maison et sa maman lui prépara un délicieux chocolat chaud pour le réchauffer.

Esta noche, vamos a jugar a las adivinanzas.

Pero, ¿qué es una adivinanza? pregunta Mathias a su mamá.

Mira, voy a describirte un objeto o un personaje y tú tienes que adivinar de qué o quién se trata. ¿Estás listo? Escucha con atención.

¿Qué tiene una forma rectangular, con 4 ruedas y que cabe en tu mano?

Mathias levanta la mirada y mira en todas partes a su alrededor para buscar una pista. Pregunta: ¿es de color azul? Su mamá le contesta que este objeto puede estar de varios colores incluyendo el azul. Entonces, es uno de mis cochecitos favoritos que ruedan a 100 km/h vroom vroom. El niño imita el ruido del motor de sus pequeños bólidos, listos para arrancar una carrera desenfrenada.

Mamá felicita a Mathias y le propone una nueva adivinanza. Pero está vez será un poco más difícil.

¿Qué es redondo y transparente, y que flota en el aire?

Mathias  empieza a reír nerviosamente. No tiene ni idea. Quiere otra pista.

Este objeto redondo y transparente, también es muy frágil. Y termina explotando en el aire y desaparece.

Mathias ya encontró la respuesta. Es una burbuja de jabón. Le encanta jugar a hacer burbujas de jabón en el jardín. Corre atrás de ellas, tratando de atraparlas, pero tienden a volar muy rápido y muy alto antes de que pueda tocarlas.

Mamá, dice Mathias, esta vez yo te haré adivinar. ¿Qué es blanco, muy suavecito y con grandes orejas? Mathias no espera la respuesta. Agita un peluche enfrente de su mamá diciendo: ¡Es mi frazada de conejo! Enseguida lo abraza muy fuerte y se acurruca con su mamá.

Es tu turno mamá, dice Mathias bostezando.

Entonces Mamá susurra: ¿qué es redondo y brilla en la noche?

Mathias no escucha la respuesta. Ya se durmió. Pero obviamente todos hemos adivinado que se trata de la luna.

Buenas noches Mathias, que duermas bien.

Ce soir, nous allons jouer aux devinettes.

Mais qu’est-ce que c’est qu’une devinette, demande Mathias à sa maman.

Et bien, je vais te décrire un objet ou un personnage et tu dois deviner de quoi ou de qui il s’agit. Tu es prêt ? Ecoutes avec attention…

Qu’est-ce qui est de forme rectangulaire avec 4 roues et qui tient dans ta main ?

Mathias lève les yeux et regarde partout autour de lui pour voir s’il trouve un indice. Il demande : Et c’est de couleur bleu ? Sa maman lui répond que cet objet peut être de plusieurs couleurs dont le bleu. Alors c’est une de mes petites voitures préférées qui roulent à 100km/h ! Vroom, vroom, le petit garçon imite le bruit du moteur de ces petits bolides prêts à démarrer pour une course effrénée.

Maman félicite Mathias et lui propose une nouvelle devinette. Mais cette fois, ça  sera un petit peu plus difficile.

Qu’est-ce qui est rond et transparent, et qui flotte dans les airs ?

Mathias se met à rigoler nerveusement. Il n’a aucune idée. Il veut une autre piste.

Cet objet rond et transparent est très fragile et finit par exploser dans l’air et disparaitre.

Ca y est, Mathias a trouvé, c’est une bulle de savon. Il adore jouer dans le jardin à faire des bulles de savon. Il court après en essayant de les attraper, mais elles ont tendance à s’envoler très vite et très haut, avant qu’il puisse les toucher.

Maman, dit Mathias, cette fois-ci c’est moi qui te fais deviner… Qu’est-ce qui est blanc, tout doux avec des grandes oreilles ? Mathias n’attends pas la réponse. Il agite une peluche sous le nez de sa maman en disant : C’est mon doudou lapin ! Puis il le sert fort dans ses bras et se blottit tout contre sa maman.

C’est ton tour maman, dit Mathias en baillant.

Maman murmure alors : Qu’est-ce qui est rond et qui brille dans la nuit?

Mathias n’entend pas la réponse. Il s’est endormi ! Mais bien sûr, nous avons tous deviné qu’il s’agit de la lune!

Bonne nuit Mathias, fais de beaux rêves.

Mathias está de vacaciones en París con su papá y su mamá. Y hoy es un día especial: es la Fiesta Nacional.

Su mamá le explica que cada 14 de julio, se organiza un gran desfile en los Campos Elíseos para celebrar la Revolución francesa. Mathias no lo entiende todo pero está muy contento porque esta mañana pudo ver caballos en la calle y aviones en el cielo. Incluso algunos aviones dejan marcas como pequeñas nubes de colores Azul, Blanco y Rojo.

Sin embargo las aventuras no paran aquí para Mathias. Esta noche, va a ir a ver los fuegos artificiales de la Torre Eiffel. Sus papás le explican que para encontrar un buen lugar, hay que salir temprano. Entonces, Papá decide organizar un picnic para entretener a toda la familia.

Hacia las ocho de la noche, Mathias y sus papás se dirigen al Puente del Alma. La gente va llegando de todas partes y se instalan en las banquetas y en el puente. Aun es de día porque en el verano, los días parecen nunca terminar. Papá encuentra un súper lugar y saca de su mochila todo lo necesario para el picnic. Primero extiende grandes bolsas de papel como si fueran un mantel. Luego coloca todas las cosas deliciosas que había comprado para hacer un verdadero picnic: una buena baguette, queso y jamón. Como un mago con su sombrero mágico, Papá no para de sacar nuevos tesoros de su bolsa. Pero conservó lo mejor para el final. De postre, Papá escogió unos deliciosos eclairs de chocolate.

El tiempo pasa, la noche cae poco a poco sobre París. Los niños pierden la paciencia y los más grandes también. Entonces, cuando el cielo se vuelve totalmente oscuro, Mathias escucha un ruido enorme, como una explosión, seguida por muchas luces brillantes que iluminan el cielo. Los espectadores se maravillan del baile de los colores. Mientras el espectáculo de luz y sonido no deja de resonar en toda la ciudad, Mathias lucha para quedarse despierto. Termina por dormirse en los brazos de su papá, arrullado por las explosiones a lo lejos, boom, boom, boom

Mathias est en vacances à Paris avec son papa et sa maman. Et aujourd’hui est un jour spécial : c’est la Fête Nationale.

Sa maman lui explique que chaque 14 juillet, un grand défilé est organisé sur les Champs Elysées pour célébrer la Révolution française. Mathias ne comprend pas tout mais il est trop content, car ce matin il a vu des chevaux dans la rue et des avions dans le ciel. Il y en a même qui laissent des traces comme des petits nuages de couleurs bleu, blanc et rouge.

Mais les aventures ne s’arrêtent pas là pour Mathias. Ce soir, il va aller voir les feux d’artifice de la Tour Eiffel. Ses parents lui expliquent que pour trouver une bonne place, il faut partir tôt. Alors Papa décide d’organiser un pique-nique pour faire patienter la petite famille.

Vers 20h, Mathias et ses parents se rendent vers le Pont de l’Alma. Les gens arrivent de partout et s’installent sur les trottoirs et sur le pont. Il fait encore jour car en été, les journées semblent ne jamais finir. Papa trouve un super endroit et sort de son sac à dos, tout ce qu’il avait préparé pour le pique-nique. D’abord il étale de grands sacs en papier en guise de nappe. Puis il y dépose toutes les bonnes choses qu’il a achetées pour faire un vrai pique-nique : une bonne baguette de pain, du fromage et du jambon. Tel un magicien avec son chapeau magique, Papa n’arrête pas de sortir de nouveau trésor de son sac. Mais il a gardé le meilleur pour la fin. En dessert, Papa a choisi de délicieux éclairs au chocolat.

Le temps passe, la nuit tombe petit à petit sur Paris. Les enfants s’impatientent, et les plus grands aussi. Puis, quand le ciel est tout à fait noir, Mathias entend un énorme bruit, comme une explosion, suivit de plein de lumières étincelantes qui illuminent le ciel. Les spectateurs s’émerveillent du ballet de couleurs. Alors que le spectacle de son et lumière ne cesse de résonner dans toute la ville, Mathias peine à rester éveiller. Il finit par s’endormir dans les bras de son papa, bercé par les explosions au loin boom, boom, boom…

Un día, un niñito curioso, y también un poco goloso, se preguntó a que sabían los colores,

El pequeño gourmand se dirigió a la cocina y se puso a abrir la alacena y el refrigerador, en búsqueda del primer color que iba a degustar.

Empezó entonces con el rojo. “¡es fácil! Dijo el niño. Para empezar voy a comer una deliciosa fresa y un jitomate rojo y jugoso.”

Después, el niño decidió probar los sabores del color naranja. Naranja, como la papaya y la calabaza. En jugo o en sopa, concluyó que los dos eran muy buenos.

Llegó el turno del amarillo. El pequeño comilón hizo una mueca cuando bebió el jugo de limón. “¡es muy ácido! ¡Prefiero el plátano, es mucho más dulce! exclamó el niño.

Cuando tocó el turno del color verde, el niño se quedó dudando. Había muchas opciones entre todas las verduras ¿pepino, espinaca, calabaza o brócoli? Un bocado de cada uno fue suficiente.

Para el color azul, las cosas se complicaron. El comilón de colores se rascó la cabeza preguntándose que podría comer que fuera de su color favorito. No vio otra opción que pedir ayuda. Y cuál fue su sorpresa cuando descubrió que su mamá había preparado una deliciosa tarta de arándanos.

Para terminar, el comilón degustó el color morado. Mordió algunas uvas para un toque dulce. Y para el toque salado, encontró una berenjena que esperaba ser devorada.

Todos los colores eran deliciosos pero el niño había comido demasiado. Su estómago le dolía. Se fue corriendo al baño y con los primeros vientos, apareció un arcoíris de todos los colores

Un jour, un petit garçon curieux, et aussi un peu gourmand, se demanda quel gout pouvait bien avoir les couleurs.

Le petit gourmand prit la Direction de la cuisine et se mit à ouvrir tous les placards et le réfrigérateur en quête de la première couleur qu’il allait déguster.

Il débuta donc par la couleur rouge. « C’est facile », dit le petit garçon. Pour commencer je vais manger une délicieuse fraise et une tomate toute rouge et bien juteuse.

Ensuite, le petit garçon décida de gouter les saveurs de la couleur orange. Orange, comme la papaye et le potiron. En jus ou en soupe, Il en conclut que s’était très bon!

Vint le tour du jaune. Le petit croqueur fit une grimace lorsqu’il but le jus du citron. « C’est acide! Je préfère la banane, elle est bien plus sucrée » s’exclama-t-il.

Quand arriva le tour du vert, le petit garçon resta perplexe, le choix était grand entre tous les légumes: concombre, épinard, courgette ou brocoli? Une bouchée de chaque lui suffire.

Pour la couleur bleue, les choses se compliquèrent. Le petit gouteur de couleur se gratta la tête en se demandant ce qu’il pourrait manger de sa couleur préférée. Il ne voit pas d’autres solutions que de demander de l’aide. Et à sa surprise, sa maman avait préparé une délicieuse tarte aux myrtilles.

Pour terminer, le petit garçon gouta la couleur violette. Il croqua quelques grains de raisin pour le côté sucré. Et pour le salé, il trouva une aubergine qui n’attendait qu’à être mangée.

Toutes les couleurs étaient très bonnes mais petit croqueur de couleur avait trop mangé. Il avait mal au ventre. Il courut aux toilettes pour se soulager et aux premiers vents, apparu un joli arc-en-ciel de toutes les couleurs.

Hola, me llamo Mélanie y soy la mamá de un niño extraordinario que se llama Mathias. Mathias tiene 4 años y adora escuchar historias y podcasts antes de irse a dormir. Por eso tuve la idea de grabar mis propias historias, las que invento para él y de compartirlas en un podcast. Y como Mathias es bilingüe en francés y en español, cuento las historias en los dos idiomas. Muy seguido son historias inspiradas de la vida diaria, de pequeñas grandes aventuras que hemos vivido juntos y no solo me permite crear recuerdos memorables sino también hacer crecer el vocabulario de Mathias alrededor de ciertas temáticas: los colores, las formas, las frutas y verduras, el clima, etc. Te invito en nuestro mundo imaginario para vivir con Mathias y yo, nuestras pequeñas grandes aventuras del día a día.

Bonjour, je m’appelle Mélanie et je suis la maman d’un petit garçon formidable qui s’appelle Mathias. Mathias a 4 ans et il adore écouter des histoires et des podcasts avant de s’endormir. Cela m’a donné l’idée d’enregistrer mes propres histoires, celles que j’invente pour lui et de les partager dans ce podcast. Et comme Mathias est bilingue en français et en espagnol, je raconte les histoires dans les deux langues. Se sont souvent des histoires inspirées de la vie quotidienne, de petites grandes aventures que nous avons vécu ensemble et qui me permettent de créer des souvenirs mémorables mais aussi de faire grandir le vocabulaire de Mathias autour de thématiques : les couleurs, les formes, les fruits et légumes, le climat, etc. Je t’invite dans notre monde imaginaire pour vivre avec Mathias et moi, nos petites grandes aventures du quotidien.