출판 기념회

Still， almost all lawmakers publish a book at least once before their term in office expires -- usually a few months before a parliamentary election is held. The reason is that there are few better vehicles with which to raise funds to finance their reelections. Each guest， before being admitted to the ceremony hall， submits a cash envelope with his name written on it and receives a copy of the book at the counter.

그러나 거의 모든 국회의원들이 임기가 끝나기 전， 최소 한번은 책을 출판하면， 이는 대개 총선 몇 개월 전이다. 재선 자금을 마련하기에 그것보다 더 나은 수단이 거의 없기 때문이다. (국회의원의 출판 기념회에 참석하는 이들은 대개 1만-2만원 사이인 표시가격보다 더 많은 돈을 지불한다.) 손님들은 회장에 입장하기 전， 자신의 이름이 적힌 봉투를 내고 카운터에서 책을 받는다

Still， almost all lawmakers publish a book at least once 여전히 거의 모든 국회의원들은 최소 한 권의 책을 출판한다.

before their term in office expires – 그들의 임기가 끝나기 전에

usually a few months before a parliamentary election is held. 주로 총선 몇 개월 전이다.

The reason is that there are few better vehicles 그 이유는 이만큼 나은 수단이 거의 없기 때문

with which to raise funds to finance their reelections. 재선 자금을 마련하기 위한

Each guest， before being admitted to the ceremony hall， 각 손님들은 기념회장에 입장하기 전

submits a cash envelope with his name written on it 자신의 이름이 적힌 흰 현금 봉투를 낸다

and receives a copy of the book at the counter. 그리고 카운터에서 책 한 권을 받는다.