November 06, 2025

Botanical Adventure: A Teen's Quest in the High Tatras

15 minutes

Fluent Fiction - Slovak: Botanical Adventure: A Teen's Quest in the High Tatras
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-06-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Les oslavoval svoje farebné krásy, ako sa menil od zelenej po jantárovú a karmínovú.
En: The forest celebrated its colorful beauty, as it changed from green to amber and crimson.

Sk: Vysoké Tatry, neprebádané a tajomné, schovávali mnoho prírodných pokladov.
En: The High Tatras, unexplored and mysterious, hid many natural treasures.

Sk: Pätnásťročný Marek kráčal vzrušene po chodníku.
En: Fifteen-year-old Marek walked excitedly along the path.

Sk: Miloval botaniku a dnes bol jeho deň.
En: He loved botany, and today was his day.

Sk: Blížili sa Dušičky, sviatok, keď sa na cintorínoch rozblikajú sviečky.
En: Dušičky was approaching, the holiday when candles flicker in cemeteries.

Sk: Vietor šepkal medzi vysokými jedľami a Marek v sebe cítil tušenie dobrodružstva.
En: The wind whispered between the tall firs, and Marek felt a sense of adventure within him.

Sk: Po jeho boku kráčala Ivana.
En: Ivana walked by his side.

Sk: Trochu sa obávala.
En: She was a bit worried.

Sk: Les vyzeral nekonečne a chladný podvečer začínal hltať svetlo.
En: The forest seemed endless, and the chilly evening began to swallow the light.

Sk: „Marek, nemali by sme sa oddeľovať od skupiny,“ pošepla.
En: "Marek, shouldn't we stay with the group?" she whispered.

Sk: Ale Marek mal iné plány.
En: But Marek had other plans.

Sk: „O to nám nejde!“ presviedčal.
En: "That's not our goal!" he insisted.

Sk: „Musíme nájsť rastlinu, o ktorej som vám hovoril.
En: "We have to find the plant I told you about.

Sk: Som presvedčený, že tu rastie!“
En: I'm convinced it grows here!"

Sk: Jozef, ich spolužiak, sa k nim pripojil s pochybnosťami v očiach.
En: Jozef, their classmate, joined them with doubts in his eyes.

Sk: Vždy si rád overoval všetko, čím si nebol istý.
En: He always liked to verify everything he wasn't sure about.

Sk: „Počúvaj, Marek,“ odvetil Jozef, „ak to nenájdeme rýchlo, príjdeme neskoro na stretnutie s triedou.
En: "Listen, Marek," replied Jozef, "if we don't find it quickly, we'll be late for the meeting with the class.

Sk: Vieš, že je to dôležité.“
En: You know it's important."

Sk: Na chvíľu zaváhali, ale Marekova vášeň bola nákazlivá.
En: They hesitated for a moment, but Marek's passion was infectious.

Sk: „Dáme to rýchlo,“ povedal a vykročil z chodníka.
En: "We can do it quickly," he said, stepping off the path.

Sk: Les cinkal pod nohami spadnutými listami.
En: The forest crinkled underfoot with fallen leaves.

Sk: Farby jesene žiarili okolo nich.
En: The colors of autumn glowed around them.

Sk: Hlasy triedy pomaly slabli, ale Marek mal oči plné elánu.
En: The voices of the class gradually faded, but Marek's eyes were full of enthusiasm.

Sk: Hľadali a hľadali, až narazili na skryté mýtinu.
En: They searched and searched until they stumbled upon a hidden clearing.

Sk: „Pozrite!“ Marek zakričal.
En: "Look!" Marek shouted.

Sk: Pred nimi sa rozprestierala malá lúčka, ktorú zdobili rastliny, na ktoré čakal.
En: In front of them stretched a small meadow adorned with the plants he had been waiting for.

Sk: „To je ono!“
En: "This is it!"

Sk: Rastliny lemovali clearing so živým odtieňom červenej.
En: The plants lined the clearing with a vivid shade of red.

Sk: Marek siahol po svojom skicáku a rýchlo začal kresliť.
En: Marek reached for his sketchbook and quickly began drawing.

Sk: Ivana sa usmiala.
En: Ivana smiled.

Sk: Jozef si prešiel rukou po vlasoch.
En: Jozef ran a hand through his hair.

Sk: „No, možno si mal pravdu,“ priznal s údivom.
En: "Well, maybe you were right," he admitted with wonder.

Sk: Slnečné lúče sa hladko klonili cez obzor, keď sa trojica vrátila k skupine.
En: The sun's rays gently tilted across the horizon as the trio returned to the group.

Sk: Marek držal nákres ako svoje víťazstvo.
En: Marek held the sketch like a trophy.

Sk: Jozef prikývol a po prvýkrát pocítil rešpekt k Marekovmu vedomostnému nasadeniu.
En: Jozef nodded and, for the first time, felt respect for Marek's dedication to knowledge.

Sk: „Dobre, Marek,“ povedal Jozef, „uznávam, máš oko na rastliny.“
En: "Alright, Marek," said Jozef, "I admit, you have an eye for plants."

Sk: Marek sa usmial, jeho srdce bolo naplnené hrdosťou.
En: Marek smiled, his heart filled with pride.

Sk: O tejto chvíli bude rozprávať ako jednej z najlepších v jeho živote.
En: He would speak of this moment as one of the best in his life.

Sk: Retry závanu zimy sa blížili, ale hrejivý pocit radosti bol s nimi celý deň.
En: The hints of winter were approaching, but the warm feeling of joy stayed with them all day.

Sk: Na cestu späť ich sprevádzal súmrak, ale v ich mysliach svietilo svetlo nového poznania a súdržnosti.
En: Twilight accompanied them on the way back, but in their minds, the light of new knowledge and camaraderie shone brightly.

Vocabulary Words: