Fluent Fiction - Lithuanian: Braving the Storm: A Journey of Fear, Friendship and Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-09-29-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Pilki debesys kabojo virš Kuršių nerijos, kai Rūta, Julius ir Kotryna leidosi į žygių nuotykius.
En: Gray clouds hung over the Kuršių nerijos as Rūta, Julius, and Kotryna embarked on a hiking adventure.

Lt: Smėlės kopos ir senoviniai miškai kvietė eiti tolyn, tačiau ore jau tvyrojo artėjančios audros nuojauta.
En: The sandy dunes and ancient forests beckoned them to go further, but the air was already heavy with the sense of an approaching storm.

Lt: Rūta visada buvo nuotykių ieškotoja.
En: Rūta had always been an adventure seeker.

Lt: Ji paslapčia nerimavo dėl savo ateities, bet šiandien ji norėjo mėgautis gamta.
En: She secretly worried about her future, but today she wanted to enjoy nature.

Lt: Julius ir Kotryna buvo jos draugai ir kompanionai šiame žygyje.
En: Julius and Kotryna were her friends and companions on this hike.

Lt: Julius, visada ramus ir rūpestingas, stengėsi neatsilikti nuo žygių su visapusišku jos entuziazmu.
En: Julius, always calm and caring, tried to keep up with her all-encompassing enthusiasm for the hike.

Lt: Kotryna, aplinkos entuziastė, vis fotografavo gamtos grožį.
En: Kotryna, an environmental enthusiast, kept capturing the beauty of nature in photographs.

Lt: Audra pasikėlė staiga.
En: The storm rose suddenly.

Lt: Vėjas švilpė, smarkiai lyjant.
En: The wind whistled as the rain poured heavily.

Lt: Trys draugai susigūžė viduryje miško.
En: The three friends huddled in the middle of the forest.

Lt: Rūta galvojo, ką daryti toliau.
En: Rūta thought about what to do next.

Lt: Ji žinojo, kad turi sprendimą rasti greitai.
En: She knew she had to find a solution quickly.

Lt: „Eime, turime surasti užuovėją,“ pasakė Rūta, šiek tiek neramiai.
En: "Let's go, we have to find shelter," said Rūta, a bit anxiously.

Lt: Kad ir kaip ji bijojo, žinojo, jog reikia veikti.
En: No matter how scared she was, she knew she had to act.

Lt: Julius ir Kotryna linktelėjo.
En: Julius and Kotryna nodded.

Lt: Rūta užėmė vadovaujamą poziciją.
En: Rūta took the lead.

Lt: Keliaudami per tirštą mišką, lietus vis aiškiau plakė veidus.
En: Traveling through the dense forest, the rain lashed more distinctly against their faces.

Lt: Rūtos mintys kovojo su baimėmis.
En: Rūta's thoughts wrestled with her fears.

Lt: Ar ji sugebės?
En: Would she be able to manage?

Lt: Kiekvienas žingsnis buvo kova su stipriais vėjo gūsiais.
En: Every step was a struggle against the strong gusts of wind.

Lt: Staiga kelias dingo.
En: Suddenly, the path disappeared.

Lt: Audros viduryje, atrodė, kad pasaulis užsidarė.
En: In the midst of the storm, it seemed like the world closed in.

Lt: Rūta užsimerkė akimirkai.
En: Rūta closed her eyes for a moment.

Lt: Laikas mąstymui.
En: Time to think.

Lt: Giliai kvėptelėjusi, ji pasakė: „Sekime šviesesnį dangų.
En: Taking a deep breath, she said, "Let's follow the brighter sky.

Lt: Ten turėtų būti jūra.
En: The sea should be there."

Lt: “Jie ėjo toliau, palei audros apgadintą kelią.
En: They continued along the storm-damaged path.

Lt: Tamsos apgaubta žemė jau tapo pavojinga, bet jų viltys augo.
En: The darkness-cloaked earth had become dangerous, but their hopes grew.

Lt: Galiausiai, pasiekę kalvą, jie pamatė mažą pastogę.
En: Finally, reaching a hill, they saw a small shelter.

Lt: Drebančios susibūrę, jie įžengė vidun, tik laiku, kad tapti šviesos liudininkais, kai audra pradėjo trauktis.
En: Trembling and huddled together, they stepped inside, just in time to witness the light as the storm began to retreat.

Lt: Audros pabaiga atnešė šviesą.
En: The end of the storm brought light.

Lt: Rūta pajuto, kad šis nuotykis šiek tiek pakeitė ją.
En: Rūta felt that this adventure had changed her somewhat.

Lt: Ji patyrė savo baimes ir jas įveikė.
En: She faced her fears and overcame them.

Lt: Tai padėjo pamatyti pasaulį kitaip.
En: This helped her see the world differently.

Lt: Gyvenimas turi savo kryptį ir savo paslaptis.
En: Life has its direction and its mysteries.

Lt: Ir tai yra gerai.
En: And that's okay.

Lt: Draugai susėdo, džiaugdamiesi mažiausiai pavykusiu pabėgimu.
En: The friends sat down, enjoying their rather successful escape.

Lt: Rūta dabar jautėsi stipresnė.
En: Rūta now felt stronger.

Lt: Būdama šiame pastate, ji pavertė asmenines abejones tyliais atsisveikinimais, girgždančiais miško vėjyje.
En: Being in this place, she turned personal doubts into quiet farewells, creaking in the forest wind.

Lt: Ilsėdamasi, ji suprato, kad kelyje, kaip ir gyvenime, ne visada turi žinoti visas detales.
En: As she rested, she realized that on the road, as in life, you don't always need to know all the details.

Lt: Svarbiausia yra drąsiai eiti pirmyn.
En: The most important thing is to bravely move forward.


Vocabulary Words:

• embarked: leidosi
• hiking: žygių
• adventure: nuotykius
• ancient: senoviniai
• forests: miškai
• beckoned: kvietė
• enthusiasm: entuziazmu
• environmental: aplinkos
• enthusiast: entuziastė
• capturing: fotografavo
• whistled: švilpė
• huddled: susigūžė
• anxiously: neramiai
• dense: tirštą
• lashed: plakė
• wrestled: kovojo
• gusts: gūsiais
• retreat: traukiasi
• trembling: drebantis
• overcame: įveikė
• mysteries: paslaptis
• farewells: atsisveikinimais
• creaking: girgždančiais
• distinctly: aiškiau
• struggle: kova
• brighter: šviesesnį
• shelter: pastogę
• witness: liudininkais
• managed: sugebės
• companions: kompanionai