May 21, 2025

Breaking Shadows: A Scientist's Triumph in the Hidden Lab

15 minutes

Fluent Fiction - Czech: Breaking Shadows: A Scientist's Triumph in the Hidden Lab
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-05-21-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Laboratoř se skrývala mezi rozlehlými lesy, kde se jarní listy probouzely k životu.
En: The laboratory was hidden among vast forests, where the spring leaves were awakening to life.

Cs: V tomto tajemném úkrytu pracovala trojice vědců na experimentu, který měl změnit svět.
En: In this mysterious hideout, a trio of scientists were working on an experiment that was set to change the world.

Cs: Jiri, mladý vědec s brilantní myslí, měl pocit, že je stále ve stínu Anny, chytré a schopné kolegyně.
En: Jiri, a young scientist with a brilliant mind, felt like he was always in the shadow of Anna, a clever and capable colleague.

Cs: Petr, vůdce týmu, pozoroval vše s přísným pohledem.
En: Petr, the team leader, watched everything with a strict gaze.

Cs: Byl to on, kdo stanovil termín, který se neúprosně blížil.
En: It was he who had set the deadline, which was relentlessly approaching.

Cs: Experiment neustále vykazoval problémy a Jiriho sevřela nejistota.
En: The experiment continually exhibited problems, and Jiri was gripped by uncertainty.

Cs: Uvnitř něho narůstal strach z neúspěchu.
En: Inside him, fear of failure was growing.

Cs: Každý den se Jiri snažil překonat své pochybnosti, ale technologie neodpovídala.
En: Every day, Jiri tried to overcome his doubts, but the technology wasn't responding.

Cs: Byla potřeba změna, ale riskoval tím všechno.
En: A change was needed, but he risked everything by doing so.

Cs: Jedné noci, když Anna a Petr unaveně opustili laboratoř, Jiri zůstal.
En: One night, when Anna and Petr left the laboratory tiredly, Jiri stayed behind.

Cs: Díval se na složité přístroje a v jeho hlavě se začal formovat nový nápad.
En: He looked at the complex instruments, and a new idea began to form in his mind.

Cs: Rozhodl se.
En: He made a decision.

Cs: Musí to zkusit.
En: He had to try it.

Cs: Druhý den ráno, když se tým znovu sešel, složil svou představu před ně.
En: The next morning, when the team reconvened, he presented his idea to them.

Cs: "Co kdybychom to zkusili jinak?
En: "What if we tried it differently?"

Cs: " navrhl opatrně.
En: he suggested cautiously.

Cs: Anna se zamyslela.
En: Anna pondered.

Cs: "Je to riskantní," řekla pomalu.
En: "It's risky," she said slowly.

Cs: Petr se poškrábal na bradě.
En: Petr scratched his chin.

Cs: "Ale možná nemáme na výběr," přiznal.
En: "But maybe we don't have a choice," he admitted.

Cs: "Zkusme to.
En: "Let's try it."

Cs: "A tak v napjatém tichu, zatímco venku se ptáci chystali vítat jaro, Jiri a jeho tým začali s novým přístupem.
En: And so, in tense silence, while outside the birds were getting ready to greet spring, Jiri and his team began with the new approach.

Cs: Hodiny plynuly, ručička na hodinách se nezastavovala.
En: Hours passed, the clock hands did not stop.

Cs: Konečně, když se experiment blížil k závěru, přístroje začaly ukazovat nečekané hodnoty.
En: Finally, as the experiment neared its conclusion, the instruments began to show unexpected values.

Cs: „Funguje to!
En: "It's working!"

Cs: “ zvolala Anna s radostí.
En: exclaimed Anna with joy.

Cs: Jiri cítil obrovskou úlevu.
En: Jiri felt immense relief.

Cs: Jeho nápad měl úspěch.
En: His idea was a success.

Cs: Petr mu poplácal po rameni.
En: Petr patted him on the shoulder.

Cs: "Dobrá práce, Jiri.
En: "Good job, Jiri."

Cs: "Noc přinesla únavu, ale také radost.
En: The night brought tiredness, but also joy.

Cs: Tým si připil na úspěch.
En: The team toasted to their success.

Cs: Jiri si uvědomil, že i on může být klíčovou částí týmu, že jeho myšlenky mají hodnotu.
En: Jiri realized that he too could be a crucial part of the team, that his ideas had value.

Cs: Nakonec to nebyl jen úspěch experimentu, ale také jeho osobní vítězství.
En: In the end, it was not just the success of the experiment, but also his personal victory.

Cs: Jak se den uzavíral a jarní vůně se plížila do laboratoře, Jiri poprvé v životě pocítil opravdovou důvěru ve své schopnosti.
En: As the day came to a close and the scent of spring crept into the laboratory, Jiri for the first time in his life felt genuine confidence in his abilities.

Cs: Bylo to vítězství nad jeho pochybnostmi a obavy.
En: It was a victory over his doubts and fears.

Cs: A tam, v srdci tajného lesa, začínal nový příběh.
En: And there, in the heart of the secret forest, a new story was beginning.

Vocabulary Words: