February 06, 2025

Brewing Success: A Winter's Tale in Bratislava

14 minutes

Fluent Fiction - Slovak: Brewing Success: A Winter's Tale in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-02-06-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, v malej kaviarenskej pražiarni, sa deň začínal už skoro ráno.
En: In Bratislava, in a small coffee roasting shop, the day began quite early.

Sk: Miroslav, manažér pražiarne, stál pri veľkom pražiarenskom stroji so zvedavosťou a trochu nervozitou.
En: Miroslav, the manager of the roastery, stood by the large roasting machine with curiosity and a bit of nervousness.

Sk: Bol zimný deň a za oknom bol čerstvo napadaný sneh.
En: It was a winter day, and fresh snow lay outside the window.

Sk: Vnútro pražiarne bolo teplé, útulné a plné vône čerstvo pražených kávových zŕn.
En: The interior of the roastery was warm, cozy, and filled with the aroma of freshly roasted coffee beans.

Sk: Miroslav premýšľal o návšteve, ktorú dnes očakával.
En: Miroslav was thinking about the visit he expected today.

Sk: Príde kritik kávy a Miroslav chcel, aby jeho nová kávová zmes vynikla.
En: A coffee critic was coming, and Miroslav wanted his new coffee blend to stand out.

Sk: Bola to však ťažká situácia.
En: However, it was a challenging situation.

Sk: Pre nedávnu snehovú búrku sa dodávka kvalitných zŕn oneskorila.
En: Due to a recent snowstorm, the delivery of quality beans was delayed.

Sk: Miroslav mal k dispozícii len priemerné zrná.
En: Miroslav only had average beans available.

Sk: Sedemtonko jeho priateľka z detstva a jeho najlepší priateľ Peter sledovali jeho napätie.
En: His childhood friend and best friend Peter watched his tension.

Sk: Jana, ktorá bola známa svojou spokojnosťou a pokojom, prišla za Miroslavom a s úsmevom mu podala pohár horúceho čaju.
En: Jana, known for her contentment and calmness, came to Miroslav and handed him a cup of hot tea with a smile.

Sk: "Vieš, že to zvládneš, Miroslav.
En: "You know you can do it, Miroslav.

Sk: Skúsíme aj to, čo máme," povedala povzbudivo.
En: We'll try with what we have," she said encouragingly.

Sk: Miroslav si dohodol so sebou experiment.
En: Miroslav made a pact with himself to experiment.

Sk: Rozhodol sa kombinovať tie priemerné zrná s unikátnou technikou praženia, ktorú sám vyvíjal.
En: He decided to combine those average beans with a unique roasting technique he was developing himself.

Sk: Bolo to riskantné, ale nemal na výber.
En: It was risky, but he had no choice.

Sk: Vedel, že musí inovovať.
En: He knew he had to innovate.

Sk: Peter sa pridal, pomáhal s každým krokom.
En: Peter joined in, helping with every step.

Sk: Spoločne merali teplotu, čas a praženie starostlivo sledovali.
En: Together they measured the temperature, time, and carefully monitored the roasting process.

Sk: Nastal deň D.
En: The big day arrived.

Sk: Kritik prišiel presne načas.
En: The critic came right on time.

Sk: Miroslav s trémou, ale aj s tajným nádejom, podal šálku kávy kritiku.
En: Miroslav nervously, but with a secret hope, handed the cup of coffee to the critic.

Sk: Pomaly ochutnal a na chvíľu premýšľal.
En: Slowly, the critic tasted it and pondered for a moment.

Sk: Miroslav s napätím pozoroval jeho výraz.
En: Miroslav anxiously observed his expression.

Sk: "Je to veľmi zaujímavé," povedal kritik pomaly.
En: "This is very interesting," the critic said slowly.

Sk: "Táto zmes má presne ten druh hĺbky a komplexnosti, ktorý by som neočakával.
En: "This blend has exactly the kind of depth and complexity I wouldn't expect."

Sk: "Miroslav cítil, ako nervozita opadá.
En: Miroslav felt his nervousness fade.

Sk: Uznanie od kritika ho posilnilo.
En: The recognition from the critic empowered him.

Sk: Zistil, že aj pri problémoch a obmedzeniach môže vytvoriť niečo výnimočné.
En: He discovered that even with problems and limitations, he could create something exceptional.

Sk: Nové výzvy môžu viesť k inovácii a nečakaným úspechom.
En: New challenges can lead to innovation and unexpected success.

Sk: Cítil sa posilnený a odhodlanejší ako kedykoľvek predtým.
En: He felt more empowered and determined than ever before.

Sk: Pražiareň v Bratislave opäť rozžala inú vôňu, nádej a odhodlanie.
En: The roastery in Bratislava once again filled with a different aroma, hope, and determination.

Sk: Zima nebola prekážkou, ale novým začiatkom.
En: Winter was not an obstacle but a new beginning.

Sk: Miroslav pochopil, že aj priemerné zrná v správnych rukách môžu stať sa niečím magickým.
En: Miroslav understood that even average beans, in the right hands, can become something magical.

Vocabulary Words: