Fluent Fiction - Lithuanian: Bridging the Gap: A Family's Journey to Understanding
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-07-12-22-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Sodo kampelyje Vilniuje, saulės spinduliai žaidžia tarp lapų, ore tvyro alyvų kvapas.
En: In a corner of the garden in Vilnius, sunlight plays among the leaves, and the scent of lilacs fills the air.

Lt: Išdėstyti stalai, apkrauti tradiciniais lietuviškais patiekalais: šaltibarščiai, cepelinai ir skruzdėlynas gardžiai traukia akį.
En: Tables laden with traditional Lithuanian dishes are set up: šaltibarščiai, cepelinai, and skruzdėlynas tempt the eye deliciously.

Lt: Erdvė alsuoja gyvybe, paukščiai čirškia tarp šakų, šeima susirinkusi švęsti vasaros susibūrimo.
En: The space is full of life with birds chirping among the branches, and a family gathered to celebrate a summer gathering.

Lt: Lukas žvelgia į seseris Ingą ir Mildą.
En: Lukas looks at his sisters, Inga and Milda.

Lt: Staiga jį apima senos mintys.
En: Suddenly, old thoughts overcome him.

Lt: Būdamas vidutinio amžiaus vyras, jis vis dar jaučia, kad šeima nesupranta jo.
En: Being a middle-aged man, he still feels that his family doesn't understand him.

Lt: Širdyje jis kankinasi, kad jų santykiai nesiklostė taip, kaip norėjo.
En: In his heart, he struggles because their relationship didn't unfold as he hoped.

Lt: Jis jaučiasi tarsi šešėlis tarp ryškių seserų.
En: He feels like a shadow among his vibrant sisters.

Lt: Lukas trokšta supratimo, nori pralaužti ledus, bet nežino kaip.
En: Lukas longs for understanding; he wants to break the ice but doesn't know how.

Lt: Inga, visada puošianti šypsena, šnekučiuojasi su Milda apie kasdienes smulkmenas.
En: Inga, always adorned with a smile, chats with Milda about daily trivialities.

Lt: Milda linkteli, pritaria.
En: Milda nods in agreement.

Lt: Lukas stovi šalia, klausosi, tačiau jaučia, kaip tylos siena jį atitraukia.
En: Lukas stands nearby, listening, but feels the wall of silence pulling him away.

Lt: Kai desertui patiekiama šokoladinis tortas, Lukas supranta: dabar arba niekada.
En: When a chocolate cake is served for dessert, Lukas realizes: it's now or never.

Lt: Įkvėpęs oro, jis atsistoja ir prabyla.
En: Taking a breath, he stands up and speaks.

Lt: "Inga, Milda," susigraudina Lukas, "noriu, kad girdėtumėte mane.
En: "Inga, Milda," Lukas says emotionally, "I want you to hear me."

Lt: "Seserys nustemba, nutilo.
En: The sisters are surprised and fall silent.

Lt: Lukas toliau: "Ilgą laiką maniau, kad negalime būti artimi.
En: Lukas continues, "For a long time, I thought we couldn't be close.

Lt: Jaučiuosi prislėgtas ir nesuprastas.
En: I feel burdened and misunderstood.

Lt: Tai kankina mane.
En: It torments me.

Lt: Noriu išsakyti visas šias emocijas.
En: I want to express all these emotions.

Lt: Noriu vėl būti broliu, su kuriuo galėtumėte bendrauti.
En: I want to be the brother with whom you could communicate again."

Lt: "Inga traukia giliai kvepėdama, o Mildos akyse suspindi ašaros.
En: Inga draws a deep breath, while tears glisten in Milda's eyes.

Lt: "Mes nesuvokėme, kad tu jauteis šitaip, Luka," pripažįsta Inga tyliai.
En: "We didn't realize you felt this way, Lukas," Inga admits quietly.

Lt: "Atleisk, jei kartais buvome nepakankamai atviros.
En: "Forgive us if we were sometimes not open enough."

Lt: "Milda prideda: "Mes esame šeima ir turime kalbėtis.
En: Milda adds, "We are family, and we must talk.

Lt: Pasistengsime tapti geresni.
En: We'll try to be better."

Lt: "Popietė prabėga, jie kalbasi apie įvairiausias gyvenimo smulkmenas.
En: The afternoon passes as they talk about various life's details.

Lt: Nepastebimai Lukas pajunta, kaip nyksta senos nuoskaudos, kaip užsimezga nauja viltis.
En: Unnoticed, Lukas feels the old grievances fade and a new hope arises.

Lt: Saulė jau leidžiasi, o sode ateityje lieka pažadas: "Susiękime dažniau ir būkime laimingi kartu.
En: The sun is setting, leaving a promise in the garden: "Let's connect more often and be happy together."

Lt: "Išaušta nauja diena, o Lukas mokosi vieno dalyko - atvirumas ir pažeidžiamumas yra stiprybė.
En: A new day dawns, and Lukas learns one thing - openness and vulnerability are strengths.

Lt: Šeimos saitai, nors ir nutolę, gali būti sustiprinti.
En: Family bonds, though distant, can be strengthened.

Lt: Jis su šiluma suvokia, kad pasistengę jie gali sugrįžti prie namų, kurie jiems brangiausi.
En: He warmly realizes that by trying, they can return to the homes dearest to them.


Vocabulary Words:

• corner: kampelis
• scent: kvapas
• laden: apkrauti
• tempt: traukti
• vibrant: ryškus
• unfold: nesiklostyti
• shadow: šešėlis
• decorated: puošiantis
• trivialities: smulkmenos
• overcome: apima
• misunderstood: nesuprastas
• torment: kankinti
• vulnerability: pažeidžiamumas
• strongholds: stiprybė
• grievances: nuoskaudos
• strengthened: sustiprinti
• promise: pažadas
• drift: nutolti
• sunlight: saulės spinduliai
• chocolate cake: šokoladinis tortas
• breath: įkvėpęs
• dense: prislėgtas
• communicate: bendrauti
• glimmer: suspindi
• dawn: išaušti
• realize: suvokti
• open: atvira
• leaf: lapas
• setting: leidžiasi
• return: sugrįžti