粤语有段古 | 俚语背后的故事

不要随便“剃人眼眉”


Listen Later

很多人化妆的时候,都需要剃眉毛,但如果你把剃眉毛说成是“剃眼眉”,那么在粤语里面就是一个不好的词咯。

粤语里面的“剃人眼眉”,是影响别人面子,让人出丑的意思。自古以来,眉在五官之中的作用都非常重要,古人认为眉不但影响外貌,还会影响一个人的运势,所以对于剃眉毛是十分小心在意的,如果被剃掉了可是非常出丑的事。当然,女子自己剃掉之后画眉就另当别论。

所以一个人如果被对方当面把眼眉给剃掉了,实在是非常的没面子,所以粤语就用“剃人眼眉”,来表达令人出丑、让人没面子的做法。例如说“你这样搞是要明剃我眼眉吗?”意思就是“你这样做是摆明了不给我面子,要我出丑吗?”


...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

粤语有段古 | 俚语背后的故事By 广州李沛聪

  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5

5

8 ratings