Rozmowa Natalii Prüfer z Andrzejem Kałużą i Janem Burnatowskim o nagrodzie imienia Karla Dedeciusa dla tłumaczy literatury niemieckiej i polskiej

- Kim był w ogóle Karl Dedecius?

- Skąd pomysł na konkurs Dedeciusa? Co to za konkurs?

- Co ma wspólnego Karl Dedecius z Willą Decjusza w Krakowie?

- Jak wygląda edycja konkursu w 2026 roku?

- Kim są jurorzy konkursu?

- Jak promować dzisiaj literaturę niemiecką w Polsce i polską w Niemczech?

Andrzej Kałuża,pracownik naukowy Niemieckiego Instytutu Spraw Polski (Deutsches Polen Institut w Darmstadt), z wykształceniagermanista i politolog. Redaktor naczelny biuletynu „Polen-Analysen” i rocznika „Jahrbuch Polen”. Projektem Nagrody imienia Karla Dedeciusa kieruje od momentujej powstania w 2003 roku.

Jan Burnatowski, ur. 1984 w Sanoku; literaturoznawca, członek redakcji polsko-niemiecko-ukraińskiego magazyny literackiego „Radar”, aktywista literacki, nauczyciel. Autor antologii „Poprzednie sezony. Wiersze Janusza Szubera” (Universitas, 2021), redaktor i edytor korespondencji Mariana Pankowskiego i Jerzego Giedroycia.Współzałożyciel i redaktor naczelny (2023-2025) kwartalnika „Czas Literatury”. W 2022 roku prowadził w RMF Classic „Autorski przegląd literatury ukraińskiej”. Współzałożyciel Klubu Książki Środkowoeuropejskiej w Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie. Koordynator programu literackiego w Instytucie Kultury Willa Decjusza.

Natalia Prüfer rozmawia tłumaczką literatury niemieckojęzycznej Elizą Borg, laureatką Nagrody Karla Dedeciusa z 2017 roku.

W podkaście rozmawiamy o:

- o współpracy z niemiecką pisarką Jenny Erpenbeck

- o pisarstwie i twórczości Erpenbeck

- o najnowszym przekładzie powieści Erpenbeck "Kairos" na język polski

Eliza Borg studiowała germanistykę na Uniwersytecie Warszawskim, w latach 1975-2007 pracowała tam jako lektorka języka niemieckiego. Pod koniec lat osiemdziesiątych zaczęła przekładać literaturę niemieckojęzyczną na język polski. Debiutowała w 1991 r. powieścią "Muzeum ziemi ojczystej" Siegfrieda Lenza, tłumaczyła m.in. utwory Ilse Aichinger, Alexandra Klugego, Jenny Erpenbeck, Petry Morsbach, Stefanie Zweig, Anny Kim i Timura Vermesa. Kilka książek przetłumaczyła razem z Marią Przybyłowską, m.in. "Masę i władzę" Eliasa Canettiego, za którą obie otrzymały Nagrodę Promocyjną Fundacji im. Roberta Boscha w 1996 r.

Projekt był współfinansowany przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej.

Tomasz Mann „Zamienione głowy” rozmowa z dr Darią Dulok

Takiego Tomasza Manna nie znacie i pewnie nie czytaliście!

W podcaście „Buch, czyli książka” rozmawiamy o Tomaszu Mannie i jego opowiadaniu inspirowanym mitologią hinduizmu „Zamienione głowy”.

2025 rok to obchody 150 urodzin Tomasza Manna. Polecam zajrzeć na strony:

Thomas Mann: Autorenseite - Home | S. Fischer Verlage

Home - Thomas Mann international

www.thomasmann.de

na których dowiecie się, jakie wydarzenia są organizowane z okazji roku jubileuszowego.   

Opowiadanie, o którym rozmawiamy, przetłumaczyła na język polski Walentyna Kwaśniakowa. Tytuł oryginalny brzmi: Die vertauschten Köpfe.

Po niemiecku można znaleźć to opowiadanie niemal w każdym tomie opowiadań Manna, w języku polskim polecamy z Darią szukać w antykwariatach i na Allegro.

Co czyni to opowiadanie tak wyjątkowym?

Dlaczego Mann inspirował się kulturą hinduską?

Dr Daria Dulok: menedżerka, badaczka teatru i kina, ekspertka w zakresie Indii. Tłumaczy i uczy języka hindi. Wykłada w Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie. Prowadzi zajęcia dla dzieci i młodzieży w Szkole w Chmurze. Więcej: DARIA DULOK – Menedżerka, badaczka kina i teatru, ekspertka w zakresie Indii

Zapraszam do słuchania!

Natalia Prüfer rozmawia z polsko-niemieckimi dziesięcioletnimi gośćmi o książkach dla dzieci i młodzieży.

Wszystkie wymienione przez nas pozycje ukazały się w obu językach. Polecamy!

Rozmówcy to: Tabea Torge i Piotr Prüfer – stremowani, zasmarkani i kaszlący (pora zimowa jest bezwzględna,

A na końcu wspaniałe przesłanie od dzieci dla dzieci!

Oto książki, o których rozmawiamy w podkaście:

Seria „Pucio”

Seria o Zuzi, po

„Dzień, w którym

„Nierożec”/ „Neinhorn”

„Klugscheisserchen”

„Niesamowite

„Kuba Guzik i

„Lotta Leben” / „Pamiętnik

„Dziennik

Natalia Prüfer rozmawia z Marcinem Piotrowskim (kanał "Literatura ze środka Europy" o powieści "W lasach ludzkiego serca" Antje Ravik Strubel. Książkę przetłumaczyła na język polski Agata Teperek, a wydało Wydawnictwo Pauza w 2023 roku.

o czym rozmawiamy?

- o nieznanej w Polsce niemieckiej autorce

- o "dziwności" powieści, o gubieniu się w niej

- o intymności i relacjach między bohaterami,

- o erotyzmie i roli natury w książce

Polecam spotkanie z Antje Ravik Strubel z Sopotu:

LS2023 | Antje Rávik Strubel

Podcast został nagrany w ramach czwartej edycji projektu "Buch, czyli książka" współfinansowanego przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej.

Natalia Prüfer rozmawia tłumaczką literatury niemieckojęzycznej Elżbietą Kalinowską, laureatką Nagrody Karla Dedeciusa z 2022 roku.

W podkaście rozmawiamy o:

- o nagrodzie Karla Dedeciusa za dorobek translatorski

- o pracy nad tłumaczeniem powieści Zsuzsy Bánk "Śmierć przychodzi nawet latem"

- pracy nad tłumaczeniem powieści "Drzewo krwi" Kim de l’Horizon

- czy i jak promować literaturę niemiecką?

- o tegorocznej książce nagrodzonej Buchpreis " Hey, guten morgen, wie geht es Dir? " Martiny Hefter

Projekt był współfinansowany przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej.

Natalia Prüfer rozmawia z tłumaczką literatury niemieckojęzycznej - Urszulą Poprawską, laureatką Nagrody im. Karla Dedeciusa (2024) za dorobek translatorski.

Jury nagrody szczególnie doceniło polskie przekłady powieści Katii Petrowskiej „Może Estera” i „Ósme życie (dla Brilki)” Nino Haratischwili. Obydwa dzieła cieszyły się wśród polskich czytelników ogromną popularnością, co dla literatury niemieckiej jest raczej rzadkością. Więcej:

- początkach kariery translatorskiej

- promocji literatury niemieckojęzycznej w Polsce

- braku niemieckich bestsellerów w Polsce

- o drodze na szczyty translatorskie bez ukończenia filologii germańskiej

Projekt jest współfinansowany przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej.

Gościem Natalii Prüfer jest tłumaczka literacka literatury niemieckiej i austriackiej - Małgorzata Gralińska.

Rozmawiamy o książkach w jej przekładzie:

- "Skąd" S. Stanisic, Wyd. Książkowe Klimaty

- "Wszystko na darmo" W. Kempowski, Wyd. ArtRage

- "Ściana" M. Haushofer, Wyd. ArtRage

„Buch, czyli książka” jest patronem medialnym reportażu historycznego „Rausz. Niemcy między wojnami” Haralda Jähnera (Wydawnictwo

Natalia Prüfer rozmawia z tłumaczką książki Moniką Kilis oraz redaktorem i historykiem Markiem Daroszewskim.

Tematami spotkania są:

- seria reportaży o historii Niemiec „z bliska” Wydawnictwa Poznańskiego

- praca nad przekładem „Rauszu”

- 20-lecie międzywojenne w Niemczech

- społeczne, polityczne i kulturalne aspekty książki i

- recepcja niemieckiej literatury i historii w Polsce

- feminizm, Bauhaus, inflacja, nowinki techniczne, codzienne życie w okresie międzywojennym

- polska edukacja historyczna: „ofiara” i „okupant”   

Podcast „Buch, czyli książka” o serii niemieckiej „z bliska” z Wydawnictwem Poznańskim z 2022 roku.

https://podcasters.spotify.com/pod/show/buch-czyli-ksika/episodes/Rozmowa-o-Serii-niemieckiej-z-Aleksandr-Biaek-Borsuk-oraz-Markiem-Daroszewskim-Wyd--Poznaskie-e1sd48a

Omawianą książkę można kupić:

Spotkanie z Haraldem Jähnerem podczas festiwalu Literacki Sopot można obejrzeć: LS2023 | Harald

Rozmowa odbyła się w ramach trzeciej edycji klubu książkowego online "Buch, czyli

Więcej informacji: www.buchczyliksiazka.org

Festiwal Literacki Sopot w 2023 roku był poświęcony Niemcom, kilka miesięcy po wydarzeniu Natalia Prüfer rozmawia z dyrektorką festiwalu –

- Czego obawiali się organizatorzy festiwalu o literaturze niemieckiej?

- Jaka była frekwencja festiwalu?

- Jaki będzie temat kolejnej edycji?

- Jak zostały odebrane debaty dotyczące Polski i Niemiec?

Ponadto to rozmowa:

- o literaturze niemieckiej na polskim rynku wydawniczym

- o dialogu polsko-niemieckim

- o wpływie polsko-niemieckiej historii na twórczość współczesnych

Wszystkie nagrania spotkań, debat z festiwalu Literacki

Rozmowa odbyła się w