Buzzword-Bingo für Übersetzer

Heute tauschen wir uns zu „insight“ aus, einem Begriff, der im technischen Marketing oft vorkommt. Mal beschreibt er die Funktionalität eines Produkts und mal vermittelt er Einblick in einen bestimmten Themenbereich. Viel Spaß beim Zuhören!

In dieser Sonderfolge zum Jahresende geht es um gleich mehrere englische Begriffe. Der gemeinsame Nenner? Sie alle bleiben in deutschen Zieltexten oft unübersetzt. Wir besprechen, wie wir das handhaben – viel Spaß! 

Dieses Mal bei „Buzzword-Bingo“ beleuchtet das deutschsprachige Team von Zeitgeist verschiedene Möglichkeiten, das Verb „empower“ zu übersetzen und erläutert, wie man in jedem Kontext die beste Wahl trifft. Viel Spaß beim Zuhören!

Im ersten „Buzzword-Bingo“-Podcast spricht das deutsche Team von Zeitgeist über verschiedene Möglichkeiten, das Verb „empower“ zu übersetzen. Conny, Christiane, Luisa und Anna erläutern, wie sie dabei vorgehen. Viel Spaß beim Zuhören!