À 35 ans, Moluki décide de partir. Du port de Brazzaville à sa chambre de bonne parisienne, il écrit à son frère pour raconter son périple, dire les difficultés rencontrées et parfois enjoliver ses aventures. Récit d’un exil « réussi » diraient certains, mais qui ne cache rien des vagues intérieures d’une personne qui migre… Nous vous proposons la version intégrale de cette lecture.

Lu par Djo Ngeleka et les élèves de l'INSAS : Solange O'Brayanne Muneme, Martin Villemonteix et Cyril Romero. Direction : Armel Roussel. Assisté de : Bastien Fourmy, Baptiste Uhl (INSAS). Création musicale : Bastien Fourmy, Cyril Romero, Martin Villemonteix (INSAS) et Pierre-Alexandre Lampert. 

Jocelyn Danga Motty

Jocelyn Danga Motty est un poète et dramaturge congolais de Kinshasa, actuellement en France pour poursuivre ses études. Il a écrit une dizaine de pièces dont deux sont éditées Un oiseau à l’aube (éditions Passage(s) et Cette lettre que je t’écrirai peut-être jamais (éditions Nzoï), Après sa médaille d’or aux 9e Jeux de la francophonie littérature-nouvelles en 2023, il se focalise aussi sur l’écriture de son premier roman.

À écouter aussiÇa va ça va le monde !

Le cycle Ça va, ça va le Monde ! est conçu et coordonné par Pascal Paradou.

Coproduction RFI, Compagnie [e]utopia. Avec le soutien de l'Institut français, la SACD pour son action culturelle radiophonique, du Fonds Marie-Paule Delvaux Godenne et de l’association « Les Amis de L’Institut national des arts et spectacles ».

[En images]

Mise en ondes

Présentation : Pascal Paradou

Réalisation et prise de son : Alice Mesnard et Nicolas Benita

Technicien plateau : Victor Uhl

Coordination technique : Benjamin Avayou

Mise en ligne

Rédaction et coordination sur rfi.fr : Siegfried Forster (avec la collaboration de Sonia Borelva)

Photos : Pascal Gély

Vidéos : Dominique Fiant, Romain Ferré

Pour écouter les autres lectures de « Ça va, ça va le monde ! » ⇒ cliquez ici 

Fifi est seule à la maison, sa mère est partie rejoindre son amant Bonami. Dans la nuit, plusieurs convois se mettent en route, celui des Chasseurs d’ombres dont Bonami prend la tête, et celui des Veilleuses, mené par Défilé. La mère sera tuée. Fifi, elle, rencontrera Défilé, qui la prendra sous sa protection. Nous vous proposons la version intégrale de cette lecture.

Lu par Esmeralda Dimanche, Gladimy Antoine, Alexandro Christi Nicolas, Wood-Kendy Louis, Nelmendy Emmanuela Bazile et les élèves de l'INSAS. Avec Bastien Fourmy aux percussions et Cyril Romero au saxophone. Direction : Armel Roussel. Assisté de : Bastien Fourmy (INSAS). Création musicale : Pierre-Alexandre Lampert et Cyril Romero et Bastien Fourmy (INSAS).

Stéphanie François

Stéphanie François est psychopédagogue, enseignante, comédienne, metteuse en scène et dramaturge. Elle a fait des études en art dramatique à Acte (École d’art dramatique codirigée par Gaëlle Bien-Aimé) et fait partie des jeunes qui représentent l’avenir du théâtre en Haïti. Ce premier texte a été présélectionné au Prix RFI 2023 et est lauréat du Bivouac des Comités de lecture des Rencontre(s) d’été de la Chartreuse en 2023.

En collaboration avec la Chartreuse Villeneuve lez Avignon, Centre national des écritures du spectacle.

À écouter aussiÇa va ça va le monde !

Le cycle Ça va, ça va le Monde ! est conçu et coordonné par Pascal Paradou.

Coproduction RFI, Compagnie [e]utopia. Avec le soutien de l'Institut français, la SACD pour son action culturelle radiophonique, du Fonds Marie-Paule Delvaux Godenne et de l’association « Les Amis de L’Institut national des arts et spectacles ».

[En images]

Mise en ondes

Présentation : Pascal Paradou

Réalisation et prise de son : Alice Mesnard et Nicolas Benita

Technicien plateau : Victor Uhl

Coordination technique : Benjamin Avayou

Mise en ligne

Rédaction et coordination sur rfi.fr : Siegfried Forster (avec la collaboration de Sonia Borelva)

Photos : Pascal Gély

Vidéos : Dominique Fiant, Romain Ferré

Pour écouter les autres lectures de « Ça va, ça va le monde ! » ⇒ cliquez ici 

Nina, Sico, et Bobo, enfants de rue, vivent une vie précaire. Une nuit, pris de boisson, Nina, à moto, cause accidentellement la mort d’un être étrange. Effrayée mais intriguée, elle emporte son masque, devenant ainsi l’attraction principale de leurs spectacles de rue, dit Caléta. La nouvelle identité de Nina derrière le masque attire l’attention, mais aussi les ennuis. Porter le masque du désordre n’est pas sans conséquences… Nous vous proposons la version intégrale de cette lecture.

Lu par Serge Yéroné Koto, Ibrahima Diokine Sambou et les élèves de l'INSAS : Baptiste Uhl, Héléna Ekanda, Solange O'Brayanne Muneme, Lewis Forgeur, Bastien Fourmy, Sofia Golovatch, Thibault Hebrard, Jeanne-Litt Magis, Cyril Romero, Margaux Roussillon, Emilie Vereggen. Direction : Armel Roussel. Assisté de : Martin Villemonteix (INSAS). Création musicale : Pierre-Alexandre Lampert. 

Gaël Tchégoun Hounkpatin

Diplômé en Droit privé, Gaël T. Hounkpatin est passionné de théâtre et de cinéma. Il joue dans de nombreuses productions telles que la série originale de Canal+ Black Santiago’s Club (2022). En parallèle de son travail de scénariste, il se forme à l’écriture dramatique. Après son premier coup d’essai, La fille de la paroisse, il écrit Caléta, texte finaliste du prix RFI Théâtre 2023, lauréat des Journées de Lyon des Auteurs de Théâtre 2024, et de Convergence Plateau la même année.

Avec le soutien de l’institut français du Bénin.

À écouter aussiÇa va ça va le monde !

Le cycle Ça va, ça va le Monde ! est conçu et coordonné par Pascal Paradou.

Coproduction RFI, Compagnie [e]utopia. Avec le soutien de l'Institut français, la SACD pour son action culturelle radiophonique, du Fonds Marie-Paule Delvaux Godenne et de l’association « Les Amis de L’Institut National des Arts et Spectacles ».

[En images]

Mise en ondes

Présentation : Pascal Paradou

Réalisation et prise de son : Alice Mesnard et Nicolas Benita

Technicien plateau : Victor Uhl

Coordination technique : Benjamin Avayou

Mise en ligne

Rédaction et coordination sur rfi.fr : Siegfried Forster (avec la collaboration de Sonia Borelva)

Photos : Pascal Gély

Vidéos : Dominique Fiant, Romain Ferré

Pour écouter les autres lectures de « Ça va, ça va le monde ! » ⇒ cliquez ici 

Une collégienne et sa mère regardent tomber une pluie d’oiseaux morts : de quelle catastrophe celle-ci est-elle le signe ? La sécheresse s’installe, la terre craque, la parole se tarit faute de salive et entre les deux femmes un bonsaï objet de toutes les sollicitudes. Une pièce sur la catastrophe qui nous guette, qui est là déjà, fidèle à la citation de Gramsci « Le vieux monde se meurt, le nouveau monde tarde à apparaître, et c’est dans ce clair-obscur que surgissent les monstres ». Nous vous proposons la version intégrale de cette lecture.

Lu par les élèves de l'INSAS : Solange O'Brayanne Muneme et Jeanne Litt-Magis. Direction : Armel Roussel. Assisté de : Romain Cinter. Création musicale : Pierre-Alexandre Lampert. 

Penda Diouf

Depuis 2007, Penda Diouf écrit pour le spectacle vivant, Pistes, La grande ourse, Noir comme l’or... et ne cesse de multiplier les collaborations avec l’Allemagne ou l’Afrique et les commandes comme ce texte écrit pour le dispositif Lycéens citoyens. Avec Anthony Thibault, elle fonde aussi le label Jeunes Textes en Liberté pour aider à la découverte de jeunes auteurs et autrices.

À écouter aussiÇa va ça va le monde !

Le cycle Ça va, ça va le Monde ! est conçu et coordonné par Pascal Paradou.

Coproduction RFI, Compagnie [e]utopia. Avec le soutien de l'Institut français, la SACD pour son action culturelle radiophonique, du Fonds Marie-Paule Delvaux Godenne et de l’association « Les Amis de L’Institut National des Arts et Spectacles ».

[En images]

Mise en ondes

Présentation : Pascal Paradou

Réalisation et prise de son : Alice Mesnard et Nicolas Benita

Technicien plateau : Victor Uhl

Coordination technique : Benjamin Avayou

Mise en ligne

Rédaction et coordination sur rfi.fr : Siegfried Forster (avec la collaboration de Sonia Borelva)

Photos : Pascal Gély

Vidéos : Dominique Fiant, Romain Ferré

Pour écouter les autres lectures de « Ça va, ça va le monde ! » ⇒ cliquez ici 

Un soir comme un autre, un enfant disparait. Au village, personne ne l’a vu. La jeune mère contacte la police, le père va voir le devin. Faute d’avoir droit à la parole, c’est par le chant, le wilé, que le cri maternel va s’exprimer et que sa lutte contre une réalité trop sanglante va commencer. Nous vous proposons la version intégrale de cette lecture.

Lu par Nathalie Hounvo-Yekpé, Tadié Tuéné, Ibrahima Diokine Sambou et Fatou Hane et les élèves de l'INSAS : Héléna Ekanda, Margaux Roussillon, Thibault Hebrard, Lewis Forgeur, Emilie Vereggen et Sofia Golovatch. Direction : Armel Roussel. Assisté de : Baptiste Uhl et Martin Villemonteix (INSAS). Création musicale : Pierre-Alexandre Lampert. 

Nadale Fidine

Nadale Fidine est une dramaturge, poétesse et enseignante née à Doukoula Kar-hay dans la région de l’Extrême-Nord du Cameroun. Sa dévorante passion pour une société plus humaine est le ferment de son écriture. Autrice de trois textes pour la scène, Bouillon de thèses, Revers ou Wilé, elle traite de problèmes endémiques auxquels la société camerounaise est confrontée avec l’espoir de faire évoluer les mentalités.

Sur proposition des Francophonies Des écritures à la scène et de la Maison des auteurs de Limoges. Avec le soutien de l’Institut français du Cameroun.

À écouter aussiÇa va ça va le monde !

Le cycle Ça va, ça va le Monde ! est conçu et coordonné par Pascal Paradou.

Coproduction RFI, Compagnie [e]utopia. Avec le soutien de l'Institut français, la SACD pour son action culturelle radiophonique, du Fonds Marie-Paule Delvaux Godenne et de l’association « Les Amis de L’Institut National des Arts et Spectacles ».

[En images]

Mise en ondes

Présentation : Pascal Paradou

Réalisation et prise de son : Alice Mesnard et Nicolas Benita

Technicien plateau : Victor Uhl

Coordination technique : Benjamin Avayou

Mise en ligne

Rédaction et coordination sur rfi.fr : Siegfried Forster (avec la collaboration de Sonia Borelva)

Photos : Pascal Gély

Vidéos : Dominique Fiant, Romain Ferré

Pour écouter les autres lectures de « Ça va, ça va le monde ! » ⇒ cliquez ici 

Le célèbre journaliste Santiago vient d’être assassiné. Avant son enlèvement, il a eu le temps de prévenir son ami Paul Alain du sort qui l’attend. Celui-ci tente de se mettre à l’abri puis revient sur ses pas pour sauver sa famille car un commando s’est introduit dans sa maison et menace sa femme et ses enfants pour obtenir des documents compromettants pour le pouvoir. Une blogueuse sort du silence et exhorte la population à se révolter contre le régime et ses agissements. Une fable contemporaine écrite comme un thriller inspiré par l’assassinat du journaliste camerounais Martinez Zongo. Nous vous proposons la version intégrale de cette lecture.

Lu par Claudette Fleur Mendela Bediebe, Criss Niangouna, Oumou Baldé Diallo, Léonce Henri Nlend, Abdon Fortuné Koumbha, Yawanké Nakpane Basile. Direction : Armel Roussel. Assisté de : Romain Cinter. Création musicale : Pierre-Alexandre Lampert. 

Éric Delphin Kwégoué

Éric Delphin Kwégoué est comédien, auteur et metteur en scène ainsi qu’expert artistique de l’OIF auprès de la CITF. C’est en passant par le rap, puis la poésie qu’il aborde l’écriture, avant de s’orienter vers le théâtre, et plus tard, le théâtre documenté. Dès sa première pièce L’ombre de mon propre vampire, il met en relation des situations personnelles face à des crises sociales, humaines et politiques. Auteur d’une vingtaine de pièces, il est lauréat du Prix RFI Théâtre 2023*.

À écouter aussiÇa va ça va le monde !

Le cycle Ça va, ça va le Monde ! est conçu et coordonné par Pascal Paradou.

Coproduction RFI, Compagnie [e]utopia. Avec le soutien de l'Institut français, la SACD pour son action culturelle radiophonique, du Fonds Marie-Paule Delvaux Godenne et de l’association « Les Amis de L’Institut National des Arts et Spectacles ».

[En images]

Mise en ondes

Présentation : Pascal Paradou

Réalisation et prise de son : Alice Mesnard et Nicolas Benita

Technicien plateau : Victor Uhl

Coordination technique : Benjamin Avayou

Mise en ligne

Rédaction et coordination sur rfi.fr : Siegfried Forster (avec la collaboration de Sonia Borelva)

Photos : Pascal Gély

Vidéos : Dominique Fiant, Romain Ferré

Pour écouter les autres lectures de « Ça va, ça va le monde ! » ⇒ cliquez ici 

Un architecte de retour au pays avec de grandioses projets, un milliardaire obsédé par l’argent, une naturopathe un peu sorcière et des enfants ambitieux. Une fable sur l’âpreté de la vie contemporaine, l’avidité et les rêves fous d’un nouveau monde. Face aux stratégies des hommes de pouvoir pour accroître leur mainmise sur le monde, une vieille femme du nom de Malla tente de résister avec ses moyens... Nous vous proposons la version intégrale de cette lecture.

Lu par Ibrahima Diokine Sambou, Achille Gwem, Abdon Fortuné Koumbha, Estelle Marion, Claudette Mendela Bediebe, Daddy Moanda Kamono. Direction : Armel Roussel. Assisté de : Alex Sartoretti. Création musicale : Pierre-Alexandre Lampert. 

Éric Delphin Kwégoué

Éric Delphin Kwégoué est un auteur, metteur en scène et comédien camerounais. Il commence sa carrière de comédien et de dramaturge en 2002 après deux années de formation à la Maison des Jeunes et des Cultures de Douala. Il est l’auteur d’une vingtaine de pièces de théâtre, dont certaines ont été lues ont été lu et jouées en Afrique et en Europe, parmi lesquelles L’ombre de mon propre vampire (éditions Ifrikiya), les Génétique (éditions Scènes d’Ébène), Autopsie d’une poubelle et Out (éditions Écritures Théâtrales Grand Sud-ouest-France). Ses textes ont reçu différents prix : Prix des Inédits d’Afrique et d’Outremer en 2017 pour Igonshua ou jamais sans eux (éditions Lansman), Prix Esther de Littérature Théâtrale et prix Jacques Scherer 2021 pour Taxiwoman (éditions Lansman). Son projet LeZ-Zanimal est lauréat des SENDA - Studio d’Écritures Nomades en Drôme et en Ardèche. Il a effectué une résidence de trois mois à la Maison Jean Vilar à Avignon pour l’écriture de l’essai Scène éclatée ou la déconcentration du théâtre au Cameroun. Éric Delphin Kwégoué est, par ailleurs, directeur artistique du Festival Compto’Art54 à Douala, au Cameroun. LeZ-Zanimal est paru aux Éditions de l’appartement / Comédie de Valence.

Ça va ça va le monde !

Le cycle Ça va, ça va le Monde ! est conçu et coordonné par Pascal Paradou.

Coproduction RFI, Compagnie [e]utopia. Avec le soutien de l'Institut français, la SACD pour son action culturelle radiophonique, Wallonie-Bruxelles International.

 

[En images]

 

Mise en ondes

Présentation : Pascal Paradou.

Réalisation et prise de son : Alice Mesnard et Nicolas Benita.

Technicien plateau : Victor Uhl

Coordination technique : Benjamin Avayou

Mise en ligne

Rédaction et coordination sur rfi.fr : Siegfried Forster (avec la collaboration de Sonia Borelva).

Photos : Pascal Gély.

Vidéos : Dominique Fiant, Romain Ferré.

Pour écouter les autres lectures de « Ça va, ça va le monde ! » ⇒ cliquez ici 

Un vent nouveau souffle dans la ville B, comme un éclat de joie... Une partie de la population, après un sinistre dévastateur, a été indemnisée à hauteur de plusieurs millions de francs CFA. Et cela bouleverse toutes les relations humaines, au sein même des couples ou des familles…

Un texte inspiré d’un fait réel survenu le 4 mars 2012, suite à l’explosion d’un dépôt de munitions à Brazzaville qui a détruit une partie des quartiers nord de la ville faisant 300 morts, 2 500 blessés et des milliers de sans-abris.

Nous vous proposons la version intégrale de cette lecture.

Lu par Clémence Boissé, Pierre Lefebvre-Adrien, Sabine Pakora, Tadié Tuéné, Lymia Vitte. Direction : Armel Roussel. Assisté de : Romain Cinter. Création Musicale : Pierre-Alexandre Lampert.

Pierrette Mondako

Pierrette Mondako, comédienne et autrice du Congo, a écrit sa première pièce de théâtre L’escalier aux danses sacro-folles en 2002, au moment où elle vient de créer la troupe de théâtre Emeraude Pembe avec Célestin Kauset. Depuis, ses textes sont joués dans plusieurs festivals en Afrique, parmi lesquels L’envers du ciel, Femmes crues ou Le destin de Sabi. Avec Entre deux souffles, le silence, elle a déjà été lue dans Ça va, ça va le monde ! en 2020.

Sur proposition des Francophonies – Des écritures à la scène et de la Maison des auteurs de Limoges, où le texte a été écrit durant une résidence d’écriture. L’autrice a aussi bénéficié pour ce texte d’une résidence à la Chartreuse avec la bourse Odyssée et à la Cité Internationale des Arts de Paris avec le programme TRAME

Ça va ça va le monde !

Le cycle Ça va, ça va le Monde ! est conçu et coordonné par Pascal Paradou.

Coproduction RFI, Compagnie [e]utopia. Avec le soutien de l'Institut français, la SACD pour son action culturelle radiophonique, Wallonie-Bruxelles International.

La venue de l’autrice a été facilitée grâce au soutien de l’Institut français de Brazzaville.

 

[En images]

 

Mise en ondes

Présentation : Pascal Paradou.

Réalisation et prise de son : Alice Mesnard et Nicolas Benita.

Technicien plateau : Victor Uhl

Coordination technique : Benjamin Avayou

Mise en ligne

Rédaction et coordination sur rfi.fr : Siegfried Forster (avec la collaboration de Sonia Borelva).

Photos : Pascal Gély.

Vidéos : Dominique Fiant, Romain Ferré.

Pour écouter les autres lectures de « Ça va, ça va le monde ! » ⇒ cliquez ici 

C’est une scène qui se répète sous l’œil du Souffleur : un carrefour où un réverbère marque le temps de la nuit. La Femme attend. Le Flic rôde. Le Poète revient après une tentative ratée de prendre le large. Ici, être dehors ou être dedans, à l’air libre ou en cellule, se confondent en une seule et même réalité concentrationnaire.... Nous vous proposons la version intégrale de cette lecture.

Lu par Ibrahima Diokine Sambou, Josué Ndofusu, Sabine Pakora, Basile Yawanké. Direction : Armel Roussel. Assisté de : Alex Sartoretti. Création Musicale : Pierre-Alexandre Lampert. 

Kossi Efoui

Né au Togo, Kossi Efoui est dramaturge, chroniqueur et romancier. Étudiant en philosophie à l’Université de Lomé, il prend part au mouvement de contestation du régime de Gnassingbé Eyadema. Ses activités politiques lui valent la prison et la torture par les autorités de son pays et finissent par le contraindre à l’exil, puis à l’installation en France. En 1989, il reçoit le Grand Prix Tchicaya U Tam’si du Concours théâtral interafricain, organisé par RFI jusqu’en 1992 et dont le Prix Théâtre RFI est aujourd’hui l’héritier, pour Le Carrefour, une récompense qui lui a « sauvé la vie » comme il le raconte dans son dernier roman Une magie ordinaire (Éditions du Seuil, 2023). Il a obtenu de nombreux prix pour son œuvre (Prix du Nouveau Talent Radio de la SACD en 1993, Bourse de la Création du Centre National du Livre en 1996, Grand prix littéraire de l’Afrique Noire 2002 pour La Fabrique des cérémonies, Prix des 5 continents de Francophonie pour son roman Solo d’un revenant publié au Seuil en 2008…).

Le carrefour est édité chez L’Harmattan.

Ça va ça va le monde !

Le cycle Ça va, ça va le Monde ! est conçu et coordonné par Pascal Paradou.

Coproduction RFI, Compagnie [e]utopia. Avec le soutien de l'Institut français, la SACD pour son action culturelle radiophonique, Wallonie-Bruxelles International.

 

[En images]

Mise en ondes

Présentation : Pascal Paradou.

Réalisation et prise de son : Alice Mesnard et Nicolas Benita.

Technicien plateau : Victor Uhl

Coordination technique : Benjamin Avayou

Mise en ligne

Rédaction et coordination sur rfi.fr : Siegfried Forster (avec la collaboration de Sonia Borelva).

Photos : Pascal Gély.

Vidéos : Dominique Fiant, Romain Ferré.

Pour écouter les autres lectures de « Ça va, ça va le monde ! » ⇒ cliquez ici 

C’est le matin, six heures on dirait, une foule prétend qu’un corps est tombé dans un lac, ou dans ce que tout le monde à décidé d’appeler « lac » parce qu’il y a de l’eau. Des poissons. Des gens. Les femmes surtout. Qui lessivent souvent, mais qui peuvent aussi se laver. Des hommes aussi. Même si ce n’est pas du même côté qu’ils se lavent.

Un vieux et un jeune se sont écartés de la foule, vantant chacun l’épopée de sa génération : ses dirigeants, sa politique, ses acquis sociaux. Une joute générationnelle pour raconter un avenir bloqué, pour oublier « la démon-cratie de notre République »… 

Nous vous proposons la version intégrale de cette lecture.

Lu par Achille Gwem, Zenabou Mbamba, Arnold Mensah, Daddy Moanda Kamono, Tadié Tuéné. Direction : Armel Roussel. Assisté de : Romain Cinter. Création Musicale : Pierre-Alexandre Lampert. 

Djo Ngeleka

Comédien, metteur en scène, auteur et humoriste, Djo Ngeleka navigue entre plusieurs eaux. Il est né à Lubumbashi, en République démocratique du Congo, où il vit et travaille. Depuis 2010, il s’est lancé dans la quête d’un théâtre novateur qui rompt avec l’esthétique de la complaisance liée au besoin de survie. Il a incarné plusieurs personnages et a réalisé une dizaine de mises en scène. En tant qu’auteur, il a écrit quatre pièces de théâtre : Paris sera pris, M’appelle Wantanshi, Le Lac et La conférence. Lauréat du programme « Visas pour la création », organisé par l’Institut français en 2018 (catégorie théâtre) par lequel il a bénéficié d’une résidence de deux  mois en France. Il participe et porte également des projets en Afrique (notamment en RDC) et en Europe (Belgique, France). 

Ça va ça va le monde !

Le cycle Ça va, ça va le Monde ! est conçu et coordonné par Pascal Paradou.

Coproduction RFI, Compagnie [e]utopia. Avec le soutien de l'Institut français, la SACD pour son action culturelle radiophonique, Wallonie-Bruxelles International. 

La venue de l’auteur a été facilitée grâce au soutien de l’Institut français de Kinshasa.

[En images]

Mise en ondes

Présentation : Pascal Paradou.

Réalisation et prise de son : Alice Mesnard et Nicolas Benita.

Technicien plateau : Victor Uhl

Coordination technique : Benjamin Avayou

Mise en ligne

Rédaction et coordination sur rfi.fr : Siegfried Forster (avec la collaboration de Sonia Borelva).

Photos : Pascal Gély.

Vidéos : Dominique Fiant, Romain Ferré.

Pour écouter les autres lectures de « Ça va, ça va le monde ! » ⇒ cliquez ici